Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 82
An-Naml · 82/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢
🔤 Transliteration
Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing besuk nalinae dhawuh bebenduning Allah wis tumiba marang wong kafir, Ingsun ngetokake titah (kang anggegirisi) metu saka ing bumi bakal anatoi dheweke lan bakal ngucap marang wong - wong mengkene, "Wong kafir iku padha ora gelem iman marang al-Qur’an ayatingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila perkataan telah jatuh atas mereka, Kami keluarkan sejenis binatang melata dari bumi yang akan mengatakan kepada mereka, bahwa sesungguhnya manusia dahulu tidak yakin kepada ayat-ayat Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَقَعَ الْقَوْلُ: tetep lan mesthi kelakone ukuman utawa janji Allah.
  • دَابَّةً: kewan utawa makhluk kang obah ing bumi.
  • تُكَلِّمُهُمْ: ngomong marang wong-wong mau, bisa uga nganggo tembung kang bisa dimangerteni.
  • لَا يُوقِنُونَ: ora padha yakin utawa ora padha percaya kanthi tenanan.
  1. Tafsir ayat:

Nalika wis mesthi lan tetep tumiba ukuman marang wong-wong kafir amarga saka kekarepane dhewe kang terus-terusan nglakoni dosa, angkara murka, lan ora nggatekake syariat lan hukume Allah, nganti dadi wong kang paling ala ing antarane makhluk, ing wektu iku Allah ngetokake tandha gedhe saka tandha-tandha dina kiamat, yaiku sawijining kewan kang metu saka bumi. Kewan iki bisa ngomong marang manungsa, ngandhani yen wong-wong kang maido marang dina kebangkitan iku ora padha percaya lan ora padha nglakoni marang Al-Qur'an, Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, lan agamane. Dadi, kewan iki dadi tandha kang cetha banget kanggo wong-wong kang isih ora gelem yakin.

  1. Faedah-faedah kanggo narik kawigaten marang Islam lan Al-Qur'an:
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuasa lan mesthi netepi janjine. Saben ukuman lan tandha-tandha kiamat iku bukti yen Allah ora tau lali marang tumindake manungsa.
  • Anane tandha-tandha kiamat kaya dabbah (kewan saka bumi) iku dadi pangeling supaya kita tansah siyap lan ora nglalekake dina akhir.
  • Ayat iki ngajarake supaya kita dadi wong kang yakin (yakin) marang ayat-ayat Allah, ora mung ngerti nanging uga nglakoni.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita diajak supaya ora dadi wong kang maido, nanging dadi wong kang tansah percaya lan ngamalake Al-Qur'an lan sunnah Nabi.
  • Iki kabeh nuduhake yen Islam iku agama kang kebak bukti lan tandha, supaya manungsa padha yakin lan tresna marang Allah lan rasul-Nya.


📜 Ayat 80-84 — Surat An-Naml

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Satemene piwulangira ora bisa tumama marang wong kang atine mati, (yaiku wong kafir) apa dene pangundangira ora bisa tumama marang wong kang budheg kang mungkur lan mlengos
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Lan maneh sira ora bisa nuduhake dalan bener marang wong kang atine wuta, supaya nyingkirana penasaran, bisane tumama piwulangira mung tumrap wong kang iman ing al-Qur’an ayatingsun, dadi wong mau padha Islam
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Ing besuk nalinae dhawuh bebenduning Allah wis tumiba marang wong kafir, Ingsun ngetokake titah (kang anggegirisi) metu saka ing bumi bakal anatoi dheweke lan bakal ngucap marang wong - wong mengkene, "Wong kafir iku padha ora gelem iman marang al-Qur’an ayatingsun
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
(Muhammad) sira nyritakna bab dina Qiyamat, nalikane Ingsun nglumpukake wong kang padha maido ing ayatingsun. Siji - sijining umat dadi sepantha - pantha, kabeh ora kena lunga
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Bareng wis teka nglumpuk kabeh, Allah paring pangandika, "Ya gene sira padha wani - wani maido marang ayatingsun, tanpa sira pikir, sira ora sumurp katerangane apa bener, apa luput. Saiki endi perintah ingsun kang padha sira tindakake
← Ayat 81 📖 An-Naml Ayat 83 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
82Ayat

Terjemah — An-Naml 82

Surat An-Naml Ayat 82 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing besuk nalinae dhawuh bebenduning Allah wis tumiba marang wong…

Surat Ayat 82/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 80–84. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers