అన్-నమల్ · 82/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢
Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
📖 తెలుగులో
మరియు వారిని గురించిన (శిక్ష) వాగ్దానం పూర్తికానున్నప్పుడు, మేము వారి కొరకు భూమి నుండి ఒక జంతువును బయటికి తీస్తాము. అది వారితో నిశ్చయంగా, మానవులు మా సూచలను (ఆయాత్ లను) నమ్మేవారు కాదని చెబుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَقَعَ الْقَوْلُ (వఖఅల్-ఖౌలు): మాట నెరవేరింది, అంటే శిక్ష విధించబడింది, తీర్పు నిర్ణయించబడింది.
  • دَابَّةً (దాబ్బతన్): నడిచే ప్రాణి, జంతువు. ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా ఒక జంతువును సూచిస్తుంది, ఇది ప్రళయకాల సూచనలలో ఒకటి.
  • مِّنَ الْأَرْضِ (మినల్-అర్ది): భూమి నుండి.
  • تُكَلِّمُهُمْ (తుకల్లిముహుమ్): వారితో మాట్లాడుతుంది, వారికి సంభాషిస్తుంది.
  • لَا يُوقِنُونَ (లా యూఖినూన): వారు విశ్వసించరు, దృఢంగా నమ్మరు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ప్రళయకాలానికి సంబంధించిన ఒక గొప్ప సూచనను తెలియజేస్తుంది. ప్రజలు తమ పట్టుదలతో కూడిన అవిశ్వాసం మరియు పాపకార్యాల కారణంగా వారిపై శిక్ష తప్పనిసరి అయినప్పుడు, మరియు ప్రజలలో చెడ్డవారు మాత్రమే మిగిలినప్పుడు, అల్లాహ్ ప్రళయకాలం సమీపించిన సమయంలో భూమి నుండి ఒక జంతువును (దాబ్బతుల్-అర్ద్) వెలికితీస్తాడు. ఇది ప్రళయకాలపు గొప్ప సూచనలలో ఒకటి. ఈ జంతువు ప్రజలతో మాట్లాడుతుంది — విశ్వాసి అయినా అవిశ్వాసి అయినా దానిని చూసిన వారందరికీ ఇది సంభాషిస్తుంది — మరియు ప్రజలు ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అవతరింపజేయబడిన అల్లాహ్ ఆయతులను (ఖుర్ఆన్ను) మరియు ఆయన దీన్ని దృఢంగా విశ్వసించలేదని, వాటిని అంగీకరించలేదని, వాటి ప్రకారం ఆచరించలేదని తెలియజేస్తుంది. అంటే, పునరుత్థానాన్ని నిరాకరించిన ప్రజలు అల్లాహ్ ఆయతుల పట్ల సందేహం కలిగి ఉన్నారని, వాటిని నమ్మలేదని ఈ జంతువు ప్రకటిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది: ఆయన భూమి నుండి ఒక జంతువును వెలికితీసి దానితో మాట్లాడించగలడు. ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడని, ఏదైనా చేయగలడని చూపిస్తుంది. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • ప్రళయకాల సూచనలు నిజం: ఈ ఆయత్ ప్రళయకాలం గురించి, దాని సూచనల గురించి ఖుర్ఆన్ ముందే తెలియజేసిందని నిరూపిస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమని, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) నిజమైన ప్రవక్త అని రుజువు చేస్తుంది.
  • ఆయతులను విశ్వసించడం ముఖ్యం: ఈ జంతువు ప్రజలు అల్లాహ్ ఆయతులను దృఢంగా విశ్వసించలేదని చెబుతుంది. ఇది మనకు హెచ్చరిక — మనం అల్లాహ్ ఆయతులను, ఖుర్ఆన్ను, ప్రవక్త సున్నత్ను దృఢంగా విశ్వసించాలి, వాటి ప్రకారం జీవించాలి.
  • అవిశ్వాసం మరియు పాపాల పరిణామం: ప్రజలు అవిశ్వాసంలో, పాపాలలో కొనస


📜 వచనం 80-84 — సూరా అన్-నమల్

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
నిశ్చయంగా, నీవు మృతులకు వినిపింపజేయలేవు మరియు వీపు త్రిప్పి మరలి పోయే చెవిటివారికి కూడా నీ పిలుపును వినిపింప జేయలేవు
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
మరియు నీవు అంధులను మార్గభ్రష్టత్వం నుండి తొలగించి, వారికి మార్గదర్శకత్వం చేయలేవు. మా సూచనలను (ఆయాత్ లను) విశ్వసించి, అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయ్యే వారికి మాత్రమే నీవు (నీ మాటలను) వినిపించగలవు
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
మరియు వారిని గురించిన (శిక్ష) వాగ్దానం పూర్తికానున్నప్పుడు, మేము వారి కొరకు భూమి నుండి ఒక జంతువును బయటికి తీస్తాము. అది వారితో నిశ్చయంగా, మానవులు మా సూచలను (ఆయాత్ లను) నమ్మేవారు కాదని చెబుతుంది
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఆ రోజు (పునరుత్థాన దినమున) మేము ప్రతి జాతివారిలో నుండి మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించిన జనసమూహాన్ని సమీకరిస్తాము. మరియు వారు (వారి పాపాల ప్రకారం) వివిధ వరుసలలో నిలబెట్టబడతారు
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
చివరకు అందరూ వచ్చిన తరువాత వారి (ప్రభువు) వారిని ప్రశ్నిస్తాడు: ఏమీ? మీరు నా సూచనలను, మీ జ్ఞానంతో గ్రహించకుండానే వాటిని అసత్యాలని తిరస్కరించారా? ఇదిగాక మీరు ఏమి చేస్తూ ఉండేవారు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
82వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 82

సూరా అన్-నమల్ వచనం 82 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిని గురించిన (శిక్ష) వాగ్దానం పూర్తికానున్నప్పుడు, మేము వారి కొరకు భూమి…

సూరా వచనం 82/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 80–84. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers