আন-নামল · 82/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢
Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
📖 বাংলা অর্থ
যখন প্রতিশ্রুতি (কেয়ামত) সমাগত হবে, তখন আমি তাদের সামনে ভূগর্ভ থেকে একটি জীব নির্গত করব। সে মানুষের সাথে কথা বলবে। এ কারণে যে মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করত না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَقَعَ الْقَوْلُ — শাস্তির আদেশ নিশ্চিত হওয়া, কার্যকর হওয়া।
  • دَابَّةً — এমন প্রাণী যা মাটিতে বিচরণ করে; এখানে কিয়ামতের পূর্ববর্তী একটি বিশেষ নিদর্শন।
  • تُكَلِّمُهُمْ — তাদের সাথে কথা বলবে; তাদেরকে সম্বোধন করবে।
  • لَا يُوقِنُونَ — নিশ্চিত বিশ্বাস করে না; দৃঢ় প্রত্যয় রাখে না।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যখন তাদের উপর শাস্তির আদেশ নিশ্চিত হয়ে যাবে—অর্থাৎ তারা পাপাচার ও সীমালঙ্ঘনে এমন পর্যায়ে পৌঁছে যাবে যে, তারা আল্লাহর বিধান ও শরীয়তের নির্দেশ অমান্য করে সর্বোচ্চ পর্যায়ের দুশ্চরিত্র হয়ে উঠবে—তখন কিয়ামতের নিকটবর্তী সময়ে আল্লাহ তাআলা তাদের জন্য পৃথিবী থেকে একটি বিশেষ প্রাণী বের করবেন, যা কিয়ামতের অন্যতম বড় নিদর্শন। এই প্রাণীটি মানুষের সাথে কথা বলবে এবং তাদেরকে জানিয়ে দেবে যে, মানুষ তাদের রবের আয়াতসমূহ—যেমন কুরআন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সত্যতা এবং পুনরুত্থানে বিশ্বাস—সম্পর্কে নিশ্চিত বিশ্বাস স্থাপন করেনি; বরং তারা এসবকে মিথ্যা বলত এবং অস্বীকার করত। এই ঘটনা তখন ঘটবে যখন পৃথিবীতে ভালো মানুষদের উঠিয়ে নেওয়া হবে এবং কেবল মন্দ লোকেরাই অবশিষ্ট থাকবে। সেই সময় এই দাব্বাতুল আরদ (পৃথিবীর প্রাণী) তাদের সামনে প্রকাশিত হবে এবং তাদের অবস্থা সম্পর্কে স্পষ্ট ভাষায় জানিয়ে দেবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর আয়াতসমূহের প্রতি দৃঢ় ঈমান ও নিশ্চিত বিশ্বাস রাখা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য; কারণ যারা আয়াতসমূহে সন্দেহ পোষণ করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন পরিণতি।
  2. কিয়ামতের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করা ঈমানের অংশ। দাব্বাতুল আরদসহ অন্যান্য বড় নিদর্শন সম্পর্কে নিশ্চিত বিশ্বাস রাখা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  3. সময় থাকতে তাওবা ও সৎকর্মের মাধ্যমে নিজেকে সংশোধন করা জরুরি; কারণ যখন শাস্তির আদেশ নিশ্চিত হয়ে যাবে, তখন আর কোনো উপকার হবে না।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী এবং আখিরাতের প্রস্তুতি নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ। যে ব্যক্তি কুরআন ও রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উপর পূর্ণ বিশ্বাস রাখে, সে কিয়ামতের ভয়াবহ অবস্থায় নিরাপদ থাকবে ইনশাআল্লাহ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 80-84 — আন-নামল

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
আপনি আহবান শোনাতে পারবেন না মৃতদেরকে এবং বধিরকেও নয়, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যায়।
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
আপনি অন্ধদেরকে তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে ফিরিয়ে সৎপথে আনতে পারবেন না। আপনি কেবল তাদেরকে শোনাতে পারবেন, যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস করে। অতএব, তারাই আজ্ঞাবহ।
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
যখন প্রতিশ্রুতি (কেয়ামত) সমাগত হবে, তখন আমি তাদের সামনে ভূগর্ভ থেকে একটি জীব নির্গত করব। সে মানুষের সাথে কথা বলবে। এ কারণে যে মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করত না।
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে।
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
যখন তারা উপস্থিত হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিলে? অথচ এগুলো সম্পর্কে তোমাদের পুর্ণ জ্ঞান ছিল না। না তোমরা অন্য কিছু করছিলে?
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
82আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 82

সূরা আন-নামল আয়াত 82 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন প্রতিশ্রুতি (কেয়ামত) সমাগত হবে, তখন আমি তাদের সামনে ভূগর্ভ…

সূরা আয়াত 82/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 80–84. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না