An-Naml · 82/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢
Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi lời hứa về việc trừng phạt họ sắp được thể hiện, TA sẽ cho ra từ lòng đất một con thú biết nói chuyện với họ, bởi nhân loại đã không tin nơi các lời mặc khải của TA.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَقَعَ الْقَوْلُ: لời phán quyết đã được khẳng định và trở thành hiện thực.
  • دَابَّةً: một sinh vật sống, thường được hiểu là một loài động vật.
  • تُكَلِّمُهُمْ: nói chuyện với họ, giao tiếp với họ.
  • لَا يُوقِنُونَ: không tin chắc, không có đức tin vững vàng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi lời trừng phạt đã được khẳng định chắc chắn dành cho những kẻ ngoan cố trong tội lỗi và sai trái, khi họ đã trở thành những kẻ tồi tệ nhất trong nhân loại, vào thời điểm gần Ngày Phán Xét, TA (Allah) sẽ đưa ra một dấu hiệu vĩ đại từ lòng đất. Đó là một sinh vật sẽ xuất hiện và nói chuyện với con người bằng ngôn ngữ họ hiểu được. Sinh vật này sẽ thông báo rằng loài người đã không tin tưởng vào các dấu hiệu và lời mặc khải của TA, không tin vào Kinh Qur'an, không tin vào Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành cho ông) và không tin vào tôn giáo chân chính. Sinh vật này sẽ nói với cả người có đức tin lẫn người vô đức tin, làm chứng rằng nhân loại đã từ chối tin tưởng vào các dấu hiệu rõ ràng của Allah.

  1. Những bài học quý giá:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Ngày Phán Xét là sự thật không thể tránh khỏi, và các dấu hiệu của nó sẽ đến đúng thời điểm Allah đã định.
  • Sự xuất hiện của sinh vật này là một trong những dấu hiệu lớn của Ngày Tận Thế, nhắc nhở chúng ta hãy luôn sẵn sàng và chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ với Allah.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta tin tưởng vững chắc vào các dấu hiệu của Allah, vào Kinh Qur'an và Thiên Sứ Muhammad, để không thuộc nhóm những người bị nhắc đến trong lời chứng của sinh vật này.
  • Đây là lời cảnh tỉnh về tầm quan trọng của đức tin vững vàng (yaqin) - một đức tin không lay chuyển trước mọi thử thách và nghi ngờ.
  • Câu Kinh cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài gửi đến các dấu hiệu và bằng chứng rõ ràng để con người có thể nhận ra chân lý và quay về với Ngài trước khi quá muộn.
  • Nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động và niềm tin của chúng ta đều được ghi nhận, và sẽ có ngày mọi sự thật được phơi bày.


📜 Câu Kinh 80-84 — Surah An-Naml

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Ngươi chắc chắn không thể làm cho người chết nghe được và cũng không thể làm cho người điếc nghe tiếng gọi khi họ đã quay lưng bỏ đi.
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Và Ngươi cũng không có khả năng hướng dẫn người mù ra khỏi tình trạng lạc lối của họ. Ngươi chỉ có thể làm cho những người có đức tin nơi những lời mặc khải của TA nghe được mà thôi, bởi họ là những người Muslim (thần phục TA).
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Khi lời hứa về việc trừng phạt họ sắp được thể hiện, TA sẽ cho ra từ lòng đất một con thú biết nói chuyện với họ, bởi nhân loại đã không tin nơi các lời mặc khải của TA.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
(Ngươi, hỡi Thiên Sứ Muhammad, hãy nghĩ tới) Ngày mà TA sẽ cho tập trung tất cả từ mỗi cộng đồng và tách nhóm người đã phủ nhận những lời mặc khải của TA thành một nhóm riêng; rồi họ sẽ bị bắt đứng thành hàng chờ đợi.
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Khi toàn bộ đã đến tập họp, (Allah) hỏi họ: “Có phải các ngươi đã phủ nhận những lời mặc khải của TA trong lúc các ngươi không có kiến thức để tiếp thu chúng hay phải chăng các ngươi đã làm gì?”
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
82Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 82

Surah An-Naml Câu Kinh 82 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi lời hứa về việc trừng phạt họ sắp được…

Surah Câu Kinh 82/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 80–84. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn