അൻ-നംല് · 82/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢
Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ വാക്ക് അവരുടെ മേല്‍ വന്നുഭവിച്ചാല്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് ഒരു ജന്തുവെ നാം അവരുടെ നേരെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതാണ്‌. മനുഷ്യര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ദൃഢവിശ്വാസം കൊള്ളാതിരിക്കുകയാകുന്നു എന്ന വിഷയം അത് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَقَعَ الْقَوْلُ: ശിക്ഷാ വിധി സ്ഥിരപ്പെടുക, നിർബന്ധമാവുക.
  • دَابَّةً: ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവി (ഇവിടെ അന്ത്യനാളിന്റെ അടയാളമായി പുറപ്പെടുന്ന പ്രത്യേക ജീവി).
  • تُكَلِّمُهُمْ: അവരോട് സംസാരിക്കുക.
  • لَا يُوقِنُونَ: വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഉറപ്പിക്കുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ ദുര്മാര്ഗത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും മുഴുകി, അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപ്രമാണങ്ങളും നിയമങ്ങളും അവഗണിച്ച്, ജനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശക്കാരായി മാറിയപ്പോൾ, അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷാ വിധി സ്ഥിരപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അന്ത്യനാളിന്റെ മഹത്തായ അടയാളങ്ങളിൽ ഒന്നായി, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു ജീവിയെ (ദാബ്ബത്ത്) നാം പുറപ്പെടുവിക്കും. ആ ജീവി അവരോട് സംസാരിക്കും. അതായത്, അത് മനുഷ്യരോട് പറയും: "ജനങ്ങൾ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ (ഖുർആനിലും നബി മുഹമ്മദ് ﷺ യിലും) വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല, അവ അവർ നിഷേധിച്ചുകളഞ്ഞു." അതായത്, ആ ജീവി സത്യവിശ്വാസികളോടും അവിശ്വാസികളോടും സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത വ്യക്തമാക്കും. ഇത് അന്ത്യനാളിന്റെ സമീപനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വലിയ അടയാളങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മനുഷ്യൻ മാനസാന്തരപ്പെടുകയും തിരിച്ചുവരികയും ചെയ്യണം. കാരണം, ശിക്ഷാ വിധി സ്ഥിരപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ തിരിച്ചുവരവിന് അവസരമുണ്ടാകില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ (ഖുർആൻ, പ്രവാചകൻ, പ്രപഞ്ച അടയാളങ്ങൾ) വിശ്വസിക്കുകയും അവയിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം പുലർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. കാരണം, അവിശ്വാസമാണ് ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നത്.
  3. അന്ത്യനാളിന്റെ അടയാളങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ദാബ്ബത്തുൽ അർദിന്റെ പുറപ്പാട് അവയിൽ പെട്ടതാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു ജീവിയെ പുറപ്പെടുവിച്ച് മനുഷ്യരോട് സംസാരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
  5. ഖുർആനും പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് ﷺ യും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്. അവയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിജയികളാകും.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൻ-നംല്

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
മരണപ്പെട്ടവരെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. ബധിരന്‍മാര്‍ പുറംതിരിച്ചു മാറിപോയാല്‍ അവരെയും നിനക്ക് വിളികേള്‍പിക്കാനാവില്ല.
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
അന്ധന്‍മാരെ അവരുടെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നും നേര്‍വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരാനും നിനക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും തന്നിമിത്തം കീഴൊതുങ്ങുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെയല്ലാതെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവില്ല.
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
ആ വാക്ക് അവരുടെ മേല്‍ വന്നുഭവിച്ചാല്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് ഒരു ജന്തുവെ നാം അവരുടെ നേരെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതാണ്‌. മനുഷ്യര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ദൃഢവിശ്വാസം കൊള്ളാതിരിക്കുകയാകുന്നു എന്ന വിഷയം അത് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്‌.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
ഓരോ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്ന ഓരോ സംഘത്തെ നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ ക്രമത്തില്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തെ (ഓര്‍ക്കുക.)
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ വന്നു കഴിഞ്ഞാല്‍ അവന്‍ പറയും: എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാതെ നിങ്ങള്‍ അവയെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയാണോ ചെയ്തത്‌? അതല്ല, എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നത്‌.?
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 82

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ വാക്ക് അവരുടെ മേല്‍ വന്നുഭവിച്ചാല്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് ഒരു ജന്തുവെ നാം…

സൂറ ആയത്ത് 82/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers