An-Naml · 83/93
Översättning Translitteration — Sura An-Naml
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝٨٣
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza`oon
📖 På Svenska
Och tänk på den Dag då Vi ur varje samfund skall samla dem som avvisade Våra budskap som lögn i en grupp;

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • نَحْشُرُ: Vi samlar och församlar.
  • فَوْجًا: En grupp eller skara.
  • يُوزَعُونَ: De hålls tillbaka och samlas ihop, den första väntar på den sista tills de alla är samlade.

Tolkning av versen:

Profeten Muhammed (frid vare med honom) uppmanas att påminna människorna om den dag då Vi ska samla från varje samhälle och varje tidsepok en grupp av deras ledare och hövdingar – de som förnekade Våra tecken och budskap. Dessa samlas inte i oordning, utan de hålls tillbaka och ordnas så att de första väntar på de sista, tills hela gruppen är komplett. Därefter drivs de tillsammans till räkenskapens plats och sedan till elden. Poängen är att ingen av dem kan fly eller undkomma, och att de som var ledare i förnekelse kommer att stå inför rätta tillsammans med sina följeslagare.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Rättvisans fullkomlighet: Ingen förnekare kommer att glömmas bort eller lämnas utanför räkenskapen, oavsett tid eller plats. Allah samlar dem alla med precision och ordning.
  2. Ledarnas ansvar: Versen visar att de som leder andra till förnekelse kommer att ställas inför rätta på ett särskilt sätt, vilket påminner om vikten av att vara en god förebild.
  3. Allahs makt och kontroll: Att "hålla tillbaka" och "ordna" dem visar att ingen kan göra motstånd mot Allahs vilja på den dagen. Allt sker i perfekt ordning under Hans herravälde.
  4. Uppmaning till eftertanke: Versen väcker människor till medvetenhet om att sanningen inte kan förnekas utan konsekvenser, och att varje generation har fått budskap som de måste ta ställning till.
  5. Tröst för de troende: Denna vers ger de troende visshet om att rättvisan kommer att skipas, och att de som förnekade sanningen och förföljde de troende inte kommer att undkomma Guds rättvisa.


📜 Vers 81-85 — Sura An-Naml

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
och de [andligen] blinda som har gått vilse kan du inte leda [på rätt väg]. Du får inga andra att lyssna än sådana som tror på Våra budskap och som har underkastat sig [Vår vilja].
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
När Ordet slår dem [med sin fulla klarhet] skall Vi låta en varelse inifrån jorden stiga fram till dem och säga dem att människorna inte ville [låta sig] övertygas av Våra tecken.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Och tänk på den Dag då Vi ur varje samfund skall samla dem som avvisade Våra budskap som lögn i en grupp;
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
och när de stiger fram, skall Han säga: "Påstod ni att Våra budskap är lögn, därför att ni med era [klena] kunskaper inte fattade dem? Eller vad gjorde ni?"
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Och på grund av det onda de har gjort kommer Ordet att drabba dem och de står förstummade.
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
83Vers

Översättning — An-Naml 83

Sura An-Naml Vers 83 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och tänk på den Dag då Vi ur varje samfund…

Sura Vers 83/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Naml Lyssna, Sura An-Naml Översättning, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Vers 81–85. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers