Ан-Намль · 87/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 На русском
В тот День, Когда раздастся трубный глас, Объяты страхом будут те, Кто в небесах, и те, кто на земле, Кроме таких, кого желанием Своим (освободит) Аллах, И все придут к Нему в смирении покорном.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الصُّور (ас-Сур) — рог (труба), в которую подует ангел Исрафиль, мир ему.
  • فَزِعَ (фази‘а) — охватил сильный страх и ужас.
  • دَاخِرِينَ (дахирин) — униженными, покорными, смиренными, подчинёнными.

Толкование аята:

Обрати внимание, о Посланник, на величие того Дня, когда будет дуновение в Рог. Это — второе дуновение, после которого все творения воскреснут. Когда Исрафиль, мир ему, подует по велению Всевышнего, всех обитателей небес и земли охватит невыразимый ужас и страх — настолько сильный, что они потеряют сознание и умрут от его могущества. Никто не сможет устоять перед этим потрясением, кроме тех, кого помиловал Аллах и сохранил от этого ужаса — как, например, обитателей Рая из числа гурий и райских отроков, а также некоторых ангелов, которых Всевышний пожелал уберечь.

И все творения — от первого до последнего — предстанут перед своим Господом в тот День, идя к Нему смиренными и покорными, не имея ни силы, ни возможности противиться Его велению. Они придут униженными, осознавая своё полное бессилие перед могуществом своего Создателя.


Назидание и призыв:

Этот аят наполняет сердца верующих трепетом и напоминает нам о том, что вся наша жизнь — лишь краткий миг перед Вечностью. Каким бы сильным ни был человек в этом мире, каким бы высоким ни было его положение, в тот Великий День все будут равны перед Аллахом — все придут к Нему смиренными и покорными. Так неужели мы не задумаемся о том, как встретим этот День? Неужели не приготовимся к нему, пока есть время?

Дорогой брат, дорогая сестра! Сегодня мы можем выбирать — идти ли нам к Аллаху с любовью и покорностью в этой жизни, или же предстать перед Ним с принуждением и унижением в День Воскресения. Тот, кто в этом мире склонил голову перед своим Создателем в молитве и смирении, — тот встретит тот День с надеждой на Его милость. А тот, кто отвернулся, — тот предстанет с сожалением, когда сожаление уже не поможет.

Пусть же этот аят пробудит в наших сердцах живое осознание величия Аллаха и побудит нас к искреннему покаянию и добрым делам, пока мы ещё находимся в этом мире возможностей. Ведь Аллах — Милостивый и Милосердный, Он принимает покаяние Своих рабов и прощает им грехи, если они обращаются к Нему с искренним сердцем. Не откладывай же возвращение к Нему — ведь никто не знает, когда наступит его час.

🎧 Слушать

📜 Аят 85-89 — Ан-Намль

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Тогда исполнится над ними Слово - За то, что были злочестивы, И ни единый звук не издадут они.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ужель не видели они, Что Мы установили ночь, Чтоб (в темноте) ее они почили, А день устроили, чтоб дать им свет (для бденья)? В этом, поистине, знамение для тех, Которые уверовали (в Бога).
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
В тот День, Когда раздастся трубный глас, Объяты страхом будут те, Кто в небесах, и те, кто на земле, Кроме таких, кого желанием Своим (освободит) Аллах, И все придут к Нему в смирении покорном.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
И ты увидишь, что громады гор, В недвижности которых ты был так уверен, Пойдут, как ходят облака, По мановению Аллаха, Кто учредил во всем (порядок) совершенный, - Поистине, Он сведущ обо всем, что делаете вы.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Кто явится (к Нему) с добром, (В награду) большее добро (получит), В тот День (освободят) их от любого страха.
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
87Аят

Перевод — Ан-Намль 87

Сура Ан-Намль Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День, Когда раздастся трубный глас, Объяты страхом будут…

Сура Аят 87/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.