An-Naml · 87/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatkanlah) hari di tiup sangkakala, lalu terkejutlah - gerun gementar - makhluk-makhluk yang ada di langit dan yang ada di bumi, kecuali mereka yang dikekhendaki Allah; dan kesemuanya akan datang kepadaNya dengan keadaan tunduk patuh.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصُّور (As-Sur): Sangkakala iaitu sebuah trompet yang akan ditiup oleh Malaikat Israfil.
  • فَزِعَ (Fazi'a): Terkejut, takut dan cemas yang amat sangat.
  • دَاخِرِينَ (Dakhirina): Tunduk, patuh, hina dan tunduk dengan penuh kehinaan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ingatkanlah umat manusia tentang hari yang amat dahsyat iaitu hari apabila sangkakala ditiup oleh Malaikat Israfil. Pada saat itu, seluruh makhluk yang berada di langit dan di bumi akan ditimpa ketakutan dan kegemparan yang amat sangat sehingga mereka semua terkejut dan cemas. Tiada seorang pun yang dapat melarikan diri daripada huru-hara hari tersebut.

Akan tetapi, Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan rahmat dan keutamaan-Nya telah mengecualikan sesiapa sahaja yang dikehendaki-Nya daripada ketakutan yang dahsyat itu, iaitu hamba-hamba pilihan-Nya yang dimuliakan dan dijaga oleh-Nya. Mereka tidak akan merasa takut dan cemas pada hari yang mengerikan itu kerana mereka berada dalam perlindungan dan keamanan Allah.

Kemudian, seluruh makhluk tanpa terkecuali akan datang menghadap Allah Subhanahu wa Ta'ala dalam keadaan tunduk, patuh dan hina. Mereka semua datang dengan penuh ketaatan dan kehinaan di hadapan kebesaran Allah, tidak ada seorang pun yang berani menentang atau melarikan diri daripada perintah-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita tentang betapa dahsyatnya hari kiamat itu nanti. Seluruh makhluk akan ditimpa ketakutan yang amat sangat, namun ada golongan yang dikecualikan oleh Allah iaitu mereka yang beriman dan bertakwa. Maka marilah kita memperbanyakkan amal soleh dan meningkatkan keimanan kita agar kita termasuk dalam golongan yang akan dilindungi oleh Allah pada hari yang amat mengerikan itu. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dalam mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.



📜 Ayat 85-89 — Surah An-Naml

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Dan jatuhlah hukuman atas mereka (dengan azab) disebabkan kezaliman mereka (berlaku kufur ingkar), lalu mereka diam membisu.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Tidakkah mereka memerhatikan bahawa Kami telah menjadikan malam untuk mereka berehat padanya, dan menjadikan siang terang-benderang? Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Dan (ingatkanlah) hari di tiup sangkakala, lalu terkejutlah - gerun gementar - makhluk-makhluk yang ada di langit dan yang ada di bumi, kecuali mereka yang dikekhendaki Allah; dan kesemuanya akan datang kepadaNya dengan keadaan tunduk patuh.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Dan engkau melihat gunung-ganang, engkau menyangkanya tetap membeku, padahal ia bergerak cepat seperti bergeraknya awan; (demikianlah) perbuatan Allah yang telah membuat tiap - tiap sesuatu dengan serapi-rapi dan sebaik-baiknya; sesungguhnya Ia Amat mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Sesiapa yang datang membawa amal kebajikan (yang telah dikerjakannya) maka ia akan beroleh balasan yang lebih baik daripadanya, dan mereka akan beroleh aman sentosa daripada kejadian-kejadian yang mengerikan pada hari kiamat itu.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — An-Naml 87

Surah An-Naml Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatkanlah) hari di tiup sangkakala, lalu terkejutlah - gerun…

Surah Ayat 87/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda