An-Naml · 87/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari (ketika) ditiup sangkakala, maka terkejutlah segala yang di langit dan segala yang di bumi, kecuali siapa yang dikehendaki Allah. Dan semua mereka datang menghadap-Nya dengan merendahkan diri.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الصُّوْرِ (Ash-Shur): Terompet sangkakala yang ditiup oleh Malaikat Israfil atas perintah Allah.
  • فَزِعَ (Fazi'a): Sangat ketakutan dan terkejut dengan perasaan cemas yang luar biasa.
  • دَاخِرِيْنَ (Dakhirina): Tunduk, hina, dan patuh dengan penuh kerendahan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatkanlah umat manusia tentang hari yang sangat dahsyat itu, yaitu hari ketika Malaikat Israfil meniup sangkakala atas perintah Allah. Tiupan itu mengguncang seluruh alam semesta. Seketika itu juga, seluruh makhluk yang berada di langit dan di bumi dilanda ketakutan yang sangat dahsyat, kecuali mereka yang Allah kehendaki untuk dikecualikan dari rasa takut itu, yaitu mereka yang dimuliakan dan dijaga oleh Allah dari kedahsyatan hari tersebut. Seluruh makhluk, baik yang takut maupun yang dikecualikan, akan datang menghadap Allah dalam keadaan tunduk, hina, dan patuh. Tidak ada satu pun yang mampu membangkang atau lari dari perintah-Nya. Semuanya datang dengan penuh kerendahan, menyadari betapa kecil dan lemahnya mereka di hadapan kebesaran Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang kebesaran dan kekuasaan Allah yang tiada tandingannya. Tiupan sangkakala adalah salah satu peristiwa besar yang pasti terjadi, dan tidak ada seorang pun yang dapat menghindar darinya. Namun, ada kabar gembira di balik ayat ini: Allah menyebutkan pengecualian bagi siapa yang Dia kehendaki. Ini menunjukkan bahwa rahmat dan kasih sayang Allah begitu luas. Mereka yang beriman, bertakwa, dan senantiasa mendekatkan diri kepada Allah akan mendapatkan ketenangan dan perlindungan-Nya bahkan di saat seluruh alam gempar.

Maka dari itu, mari kita jadikan kehidupan ini sebagai ladang amal. Perbanyaklah ibadah, perbanyaklah doa, dan perbaikilah hubungan kita dengan Allah serta sesama manusia. Jangan biarkan diri kita terlena dengan gemerlap dunia yang sementara. Ingatlah bahwa suatu saat nanti, kita semua akan kembali kepada Allah dalam keadaan tunduk dan patuh. Semoga kita semua termasuk golongan yang dikecualikan dari ketakutan dahsyat pada hari itu dan termasuk hamba-hamba yang dicintai Allah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — An-Naml

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata (apa-apa).
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan malam supaya mereka beristirahat padanya dan siang yang menerangi? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Dan (ingatlah) hari (ketika) ditiup sangkakala, maka terkejutlah segala yang di langit dan segala yang di bumi, kecuali siapa yang dikehendaki Allah. Dan semua mereka datang menghadap-Nya dengan merendahkan diri.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Dan kamu lihat gunung-gunung itu, kamu sangka dia tetap di tempatnya, padahal ia berjalan sebagai jalannya awan. (Begitulah) perbuatan Allah yang membuat dengan kokoh tiap-tiap sesuatu; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Barangsiapa yang membawa kebaikan, maka ia memperoleh (balasan) yang lebih baik dari padanya, sedang mereka itu adalah orang-orang yang aman tenteram dari pada kejutan yang dahsyat pada hari itu.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — An-Naml 87

Surat An-Naml Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) hari (ketika) ditiup sangkakala, maka terkejutlah segala yang…

Surat Ayat 87/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu