Ан-Намль · 87/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 Қазақ тілінде
Әрі сол күні Сүр үрілгенде, Аллаһтың қалағанынан басқа, аспандардағы және жердегі әрбіреу қатты үрейге түседі. Әрі барлығы Оған бойсұнып, кішірейген күйде келеді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يُنفَخُ فِي الصُّورِ — «Сур» деген мүйізге үрлеу. Бұл — Исрафил періштеге тапсырылған, қияметтің басталуын білдіретін ұлы үрлеу.
  • فَفَزِعَ — қатты қорқып, үрейлену.
  • إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ — Аллаһ қалағандардан басқалары. Яғни Аллаһ кімді қорқыныштан аман сақтаса, солар ғана үрейленбейді.
  • دَاخِرِينَ — қор болып, мойынсұнып, тәубеге келіп бағынушылар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар, сол күнді есіңе ал: Исрафил періште Сурға үрлейтін сәтте аспандағылар мен жердегілердің барлығы қатты қорқынышқа түседі. Бұл — қияметтің басталуын білдіретін екінші үрлеу. Тек Аллаһ Өзінің хикметімен қалаған жаратылыстары ғана бұл үрейден аман қалады. Сол сәтте барлық жаратылыс — періштелер, жындар, адамдар — Аллаһтың алдына мойынсұнып, әлсіз әрі қор болған күйде келеді. Олардың бірде-біреуі бұйрыққа қарсы тұра алмайды, барлығы Аллаһтың әміріне бағынады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят қиямет күнінің сөзсіз болатынын және оның қаншалықты қорқынышты екенін еске салады. Осыны ойлаған адам Аллаһқа деген жауапкершілігін терең сезінеді.
  • Аллаһ қалаған пенделерін қорқыныштан аман сақтай алады. Бұл — Аллаһтың рақымы мен құдіретінің көрінісі. Сондықтан әр адам Аллаһтың разылығын іздеп, жақсы амалдар жасауға ұмтылуы керек.
  • Барлық жаратылыстың Аллаһқа мойынсұнып, қор болып келетіні — бізге әлсіздігімізді және Аллаһқа тәуелді екенімізді ұғындырады. Бұл бізді тәкаппарлықтан сақтап, кішіпейіл болуға шақырады.
  • Ислам — адамды осы өтпелі дүниеге арбанып қалмай, мәңгілік өмірге дайындалуға бағыттайтын дін. Бұл аят сол дайындықтың маңыздылығын көрсетеді.
  • Қорқыныш пен үрей тек Аллаһқа деген иман мен жақсы амалдар арқылы жеңілдейді. Сондықтан бұл аят адамды иманға, тәубеге және Аллаһқа құлшылыққа шақырады.


📜 Аят 85-89 — Ан-Намль сүресі

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Әрі оларға әділетсіздік еткендіктері үшін жаза туралы сөз келді, енді олар үндей алмайды
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Біз түнді оларға тынығу үшін, ал күндізді жарық етіп жасағанымызды көрмеді ме? Ақиқатында, Мұнда сенетін адамдар үшін белгі-ғибраттар бар
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Әрі сол күні Сүр үрілгенде, Аллаһтың қалағанынан басқа, аспандардағы және жердегі әрбіреу қатты үрейге түседі. Әрі барлығы Оған бойсұнып, кішірейген күйде келеді
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Әрі сен қозғалмайды деп ойлаған таулардың бұлттар секілді қозғалып бара жатқанын көресің. Бұл барлық нәрсені кемел етіп жасаған Аллаһтың ісі. Ол сендердің не істеп жатқандарыңнан толық Хабардар
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Кім жақсы амалымен келсе, оған одан қайырлысы беріледі әрі олар сол күннің үрейінен аман болады
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
87Аят

Аударма — Ан-Намль 87

Ан-Намль сүресі Аят 87 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сол күні Сүр үрілгенде, Аллаһтың қалағанынан басқа, аспандардағы және…

Сүресі Аят 87/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 85–89. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers