نمل · 87/93
ترجمہ تلفظ — نمل
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 اردو ترجمہ
اور جس روز صور پھونکا جائے گا تو جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں سب گھبرا اُٹھیں گے مگر وہ جسے خدا چاہے اور سب اس کے پاس عاجز ہو کر چلے آئیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الصور: اس سے مراد وہ صور (نرسنگا) ہے جس میں اسرافیل علیہ السلام پھونکیں گے۔
  • فزع: شدید خوف اور گھبراہٹ۔
  • داخرین: ذلیل و خوار، عاجز اور مطیع ہو کر۔

تفسیر آیت:

اے نبی کریم ﷺ! آپ اس دن کو یاد کریں جب اسرافیل علیہ السلام صور میں پھونکیں گے۔ اس ہولناک نفخہ کی شدت سے آسمانوں اور زمین میں جو بھی مخلوق ہے، سب پر شدید خوف اور گھبراہٹ طاری ہو جائے گی۔ یہ فزع اتنا سخت ہوگا کہ ہر جاندار اپنے آپ کو بھول جائے گا۔ البتہ اللہ تعالیٰ نے جن خاص بندوں کو اس فزع سے محفوظ رکھنے کا ارادہ فرمایا ہے، وہ اس ہول سے مستثنیٰ ہوں گے۔ یہ اللہ کا خصوصی فضل اور کرم ہوگا جو وہ اپنے برگزیدہ بندوں پر فرمائے گا۔

اس کے بعد تمام مخلوقات، خواہ وہ آسمانوں والی ہوں یا زمین والی، سب اپنے رب کے حضور حاضر ہوں گی۔ وہ اس طرح آئیں گی جیسے کوئی ذلیل اور عاجز غلام اپنے آقا کے سامنے جھک کر حاضر ہوتا ہے۔ کوئی بھی سرکشی نہیں کر سکے گا، کوئی بھی انکار نہیں کر سکے گا۔ سب کے سب اللہ کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کیے ہوئے ہوں گے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں قیامت کے دن کی ہولناکیوں کی یاد دلاتی ہے تاکہ ہم اس دن کے لیے تیاری کریں۔ جس دن سب کچھ ختم ہو جائے گا اور ہر شخص اپنے اعمال کے ساتھ اللہ کے سامنے پیش ہوگا۔ آج اگر ہم اللہ کے سامنے اپنے آپ کو عاجز اور مطیع بنا لیں، اس کی عبادت کریں اور اس کے احکام پر عمل کریں، تو اس دن ہم ان مستثنیٰ بندوں میں شامل ہو سکیں گے جنہیں اللہ اپنے فضل سے فزع سے محفوظ رکھے گا۔ یاد رکھیں، اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، لیکن اس کا عذاب بھی بہت شدید ہے۔ آج کا دن عمل کا ہے، کل کا دن حساب کا۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کے حکم کے مطابق ڈھالیں تاکہ اس عظیم دن ہم کامیاب ہو سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 85-89 — نمل

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
اور اُن کے ظلم کے سبب اُن کے حق میں وعدہ (عذاب) پورا ہوکر رہے گا تو وہ بول بھی نہ سکیں گے
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو (اس لئے) بنایا ہے کہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن (بنایا ہے کہ اس میں کام کریں) بےشک اس میں مومن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
اور جس روز صور پھونکا جائے گا تو جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں سب گھبرا اُٹھیں گے مگر وہ جسے خدا چاہے اور سب اس کے پاس عاجز ہو کر چلے آئیں گے
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو تو خیال کرتے ہو کہ (اپنی جگہ پر) کھڑے ہیں مگر وہ (اس روز) اس طرح اُڑے پھریں گے جیسے بادل۔ (یہ) خدا کی کاریگری ہے جس نے ہر چیز کو مضبوط بنایا۔ بےشک وہ تمہارے سب افعال سے باخبر ہے
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
جو شخص نیکی لےکر آئے گا تو اس کے لئے اس سے بہتر (بدلہ تیار) ہے اور ایسے لوگ (اُس روز) گھبراہٹ سے بےخوف ہوں گے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
87آیت

ترجمہ — نمل 87

سورہ نمل آیت 87 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جس روز صور پھونکا جائے گا تو جو لوگ…

سورہ آیت 87/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 85–89. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں