نمل · 87/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 معنای فارسی
روزى كه در صور دميده شود و همه كسانى كه در آسمانها و زمين هستند -مگر آن كه خدا بخواهد- بترسند و همه خوار و ذليل به سوى او روان شوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صور: به معنای شیپور یا قرنی است که اسرافیل (علیهالسلام) در آن میدمد.
  • فزع: ترس شدید و هراسناک.
  • داخرین: خاضع، ذلیل و فروتن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، آن روز را یادآوری کن که در «صور» دمیده میشود؛ همان شیپوری که اسرافیل (علیهالسلام) در آن میدمد. در آن هنگام، تمام موجوداتی که در آسمانها و زمین هستند، دچار ترس و هراس عظیمی میشوند؛ ترسی که از هول و عظمت آن لحظه بر دلهایشان چیره میشود. اما خداوند عدهای را که خودش بخواهد و مورد لطف و رحمت ویژهاش قرار داده باشد، از این فزع و هراس در امان نگه میدارد؛ مانند برخی از فرشتگان مقرب و دیگر بندگان خاصش. سپس همهی مخلوقات، بدون استثنا، در حالی که خاضع و ذلیل هستند، به سوی پروردگارشان حاضر میشوند و در برابر عظمت و قدرت او سر تعظیم فرود میآورند. این صحنه، صحنهی نهایت عجز و نیاز بندگان در برابر خالق یکتاست؛ جایی که هیچ کس یارای مقاومت یا سرپیچی ندارد و همگان با فروتنی تمام به فرمان او گردن مینهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه عظمت و قدرت بیپایان خداوند را به تصویر میکشد؛ خدایی که با یک دمیدن در صور، تمام هستی را به لرزه درمیآورد و همه را مطیع و خاضع در برابر خود میسازد. این یادآوری، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر پروردگار دعوت میکند و غرور و تکبر را از دلهای مؤمنان میزداید.
  • ایمان به روز قیامت و حوادث هولناک آن، انسان را به آمادگی برای آن روز بزرگ ترغیب میکند؛ روزی که هیچ پناهگاهی جز رحمت خداوند وجود ندارد. پس مؤمن میکوشد با عمل صالح و تقوا، خود را در زمرهی کسانی قرار دهد که از فزع آن روز در امان خواهند بود.
  • این آیه امیدواری را در دل مؤمنان زنده میکند که خداوند با رحمت خود، بندگان خاصش را از هراس و وحشت آن روز حفظ میکند. این مژدهای است برای کسانی که در مسیر بندگی و اطاعت گام برمیدارند که در سختترین لحظات نیز لطف الهی شامل حالشان خواهد شد.


📜 آیه 85-89 — نمل

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
به كيفر ستمى كه مى‌كردند حكم عذاب بر آنها مقرر شود. بى‌آنكه هيچ سخنى بگويند.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا نمى‌بينند كه شب را پديد آورديم تا در آن بيارامند و روز را روشنى بخشيديم. هرآينه در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
روزى كه در صور دميده شود و همه كسانى كه در آسمانها و زمين هستند -مگر آن كه خدا بخواهد- بترسند و همه خوار و ذليل به سوى او روان شوند.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
و كوه‌ها را بينى، پندارى كه جامدند، حال آنكه به سرعت ابر مى‌روند. كار خداوند است كه هر چيزى را به كمال پديد آورده است. هرآينه او به هر چه مى‌كنيد آگاه است.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
هر كس كه كار نيكى كند بهتر از آن را پاداش گيرد و نيكوكاران از وحشت آن روز در امان باشند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — نمل 87

سوره نمل آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه در صور دميده شود و همه كسانى كه…

سوره آیه 87/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید