アン・ナムル · 87/93
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナムル
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 日本語意味
ラッパの吹かれる日(をかれらに警告しなさい)。アッラーが御好みの者の外は,天にあり地にある凡てのものは恐れ戦き,皆身を低くしてかれ(の御前)に罷り出よう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • الصُّور(スール): 角笛(らっぱ)のこと。審判の日にイスラーフィール天使が吹き鳴らすもの。
  • فَزِعَ(ファズィア): 激しい恐怖に襲われること。
  • دَاخِرِينَ(ダーヒリーン): 卑下し、従順に服従する者たち。

### 解説

使徒よ、あの日を思い起こせ。角笛に吹き込まれる日、天にいる者も地にいる者も、その吹き込みの凄まじさゆえに激しい恐怖に襲われる。しかし、アッラーが特別に守り給うた者たちは、その恐怖から免れる。そして、すべての被造物は、アッラーの御前に、卑下し、従順に、そして完全に服従した姿で参上するのである。

この一節は、審判の日の始まりにおける圧倒的な光景を描いている。角笛の音は、この世の終わりと来世の始まりを告げる合図であり、その衝撃は全被造物を揺るがす。恐怖は普遍的であるが、アッラーの特別な庇護が一部の者には及ぶ。そして、最終的に全ての者は、自らの意志に関わらず、アッラーの御前に従属的な姿で立ち現れるのである。

### 導きとなる教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができる。

  1. 審判の日の現実: この世界は永遠ではなく、必ず終わりが来る。その日への備えが、人生の目的を明確にする。
  2. アッラーの力の絶対性: 天と地の全ての者が恐怖に震える日、アッラーだけがその恐怖から守る力を有する。この絶対的な力の前で、私たちは謙虚になるべきである。
  3. 普遍的な服従: いかなる権力者も、富める者も、最終的にはアッラーの御前に卑下して立つ。この真理は、現世における傲慢さを戒め、真の成功がアッラーの御満足を得ることにこそあると教える。
  4. 希望と安心: 恐怖の日においても、アッラーが望む者には平安が与えられる。これは、信仰者にとって大きな希望であり、アッラーの慈悲の広大さを示している。信仰と善行に励む者は、その日、恐怖から救われるのである。


📜 節 85-89 — スーラ アン・ナムル

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
そして御言葉が,かれらに対し下されると,その自ら行った悪行のためにかれらは(一言も)言えないであろう。
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
かれらは気が付かないのか。われはかれらの憩いのために夜を設け,またものが見えるように昼を定めたではないか。本当にこの中には,信じる人びとへの印がある。
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
ラッパの吹かれる日(をかれらに警告しなさい)。アッラーが御好みの者の外は,天にあり地にある凡てのものは恐れ戦き,皆身を低くしてかれ(の御前)に罷り出よう。
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
あなたは山々を見て堅固であると思うだろう。だがそれは雲が散るように通り過ぎていくのである。それは凡てのものを,完成なされるアッラーの御業である。本当にかれはあなたがたの行うことを熟知なされる。
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
善事を携えて来る者には,それよりも善いものを与えられ,その日,恐れから安全になろう。
アン・ナムルクルアーン目次
93
MeccanRevelation
87

翻訳 — アン・ナムル 87

スーラ アン・ナムル 節 87 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ラッパの吹かれる日(をかれらに警告しなさい)。アッラーが御好みの者の外は,天にあり地にある凡てのものは恐れ戦き,皆身を低くしてかれ(の御前)に罷り出よう。

スーラ 節 87/93 — スーラ アン・ナムル النمل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナムル 聴く, スーラ アン・ナムル 翻訳, スーラ アン・ナムル mp3, スーラ アン・ナムル pdf. 節 85–89. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers