আন-নামল · 87/93
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নামল
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 বাংলা অর্থ
যেদিন সিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, অতঃপর আল্লাহ যাদেরকে ইচ্ছা করবেন, তারা ব্যতীত নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যারা আছে, তারা সবাই ভীতবিহ্বল হয়ে পড়বে এবং সকলেই তাঁর কাছে আসবে বিনীত অবস্থায়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الصُّور (আস-সূর): শিংগা বা বাঁশি জাতীয় বিশেষ এক বস্তু, যাতে ফুঁ দেওয়ার দায়িত্বে নিয়োজিত আছেন ইসরাফিল (আ.)।
  • فَزِعَ (ফাযি‘আ): আতঙ্কিত হওয়া, ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়া।
  • دَاخِرِينَ (দাখিরীন): লাঞ্ছিত, বিনীত ও সম্পূর্ণ অনুগত অবস্থায়।

তাফসীর:

হে রাসূল! আপনি সেই ভয়াবহ দিনটির কথা স্মরণ করান, যেদিন ইসরাফিল (আ.) শিংগায় ফুঁ দেবেন। এই ফুঁকার ভয়াবহতায় আসমানসমূহে যারা আছে এবং যমীনে যারা আছে—সবাই আতঙ্কিত ও ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে। এমনকি এই ভয়াবহতা এতই মারাত্মক হবে যে, এর তীব্রতায় সকল সৃষ্টিজীবের প্রাণ বেরিয়ে যাবে। তবে আল্লাহ যাদেরকে এর থেকে রক্ষা করতে চান—যেমন জান্নাতের হুর, কিয়ামতের বিশেষ অবস্থা সম্পর্কে অবগত কিছু ফেরেশতা অথবা যাদেরকে আল্লাহ বিশেষ মর্যাদায় ভূষিত করবেন—তারা এই আতঙ্ক থেকে মুক্ত থাকবেন। এরপর সকল সৃষ্টিজীবই তাদের রবের সামনে হাজির হবে অত্যন্ত লাঞ্ছিত, বিনীত ও সম্পূর্ণ অনুগত অবস্থায়। কেউ তখন কোনো প্রকার প্রতিরোধ বা অবাধ্যতা প্রদর্শনের সাহস পাবে না; সবার মাথা নত হয়ে যাবে আল্লাহর মহত্ত্বের সামনে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কিয়ামতের ভয়াবহতা সম্পর্কে বিশ্বাস রাখা প্রত্যেক মুমিনের ঈমানের অংশ। এই ভয়ই মানুষকে গুনাহ থেকে দূরে রাখে এবং নেক আমলের প্রতি উদ্বুদ্ধ করে।
  2. আল্লাহর ক্ষমতা ও ইচ্ছার কোনো সীমা নেই। তিনি যাকে চান তাঁর বিশেষ রহমতে রক্ষা করেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর রহমতের আশা রাখা এবং তাঁর দরবারে বেশি বেশি ক্ষমা প্রার্থনা করা।
  3. কিয়ামতের দিন সকল সৃষ্টিজীব—ফেরেশতা, জিন, ইনসান—সবাই আল্লাহর সামনে বিনীত ও লাঞ্ছিত অবস্থায় দাঁড়াবে। কোনো অহংকার, কোনো ক্ষমতা সেদিন কাজে আসবে না। তাই দুনিয়ায় আমাদের উচিত আল্লাহর সামনে বিনয়ী হওয়া এবং অহংকার পরিহার করা।
  4. এই আয়াত আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী এবং একদিন সকলকে তাঁর কাছে ফিরে যেতে হবে। তাই দুনিয়ার মোহে বিভোর না হয়ে আখিরাতের প্রস্তুতি নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।
  5. আল্লাহর বিশেষ রহমতই একমাত্র মুক্তির উপায়। যারা দুনিয়ায় আল্লাহর অনুগত হয়ে জীবনযাপন করে, তারাই কিয়ামতের ভয়াবহতা থেকে নিরাপদ থাকবে।


📜 আয়াত 85-89 — সূরা আন-নামল

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
তারা কি দেখে না যে, আমি রাত্রি সৃষ্টি করেছি তাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিনকে করেছি আলোকময়। নিশ্চয় এতে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
যেদিন সিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, অতঃপর আল্লাহ যাদেরকে ইচ্ছা করবেন, তারা ব্যতীত নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যারা আছে, তারা সবাই ভীতবিহ্বল হয়ে পড়বে এবং সকলেই তাঁর কাছে আসবে বিনীত অবস্থায়।
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
তুমি পর্বতমালাকে দেখে অচল মনে কর, অথচ সেদিন এগুলো মেঘমালার মত চলমান হবে। এটা আল্লাহর কারিগরী, যিনি সবকিছুকে করেছেন সুসংহত। তোমরা যা কিছু করছ, তিনি তা অবগত আছেন।
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
87আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 87

সূরা আন-নামল আয়াত 87 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যেদিন সিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, অতঃপর আল্লাহ যাদেরকে ইচ্ছা করবেন,…

সূরা আয়াত 87/93 — সূরা আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নামল শুনুন, সূরা আন-নামল অনুবাদ, সূরা আন-নামল mp3, সূরা আন-নামল pdf. আয়াত 85–89. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না