Сураи Ан-Намль Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва ҳамаи касоне, ки…

Ан-Намль · 87/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва ҳамаи касоне, ки дар осмонҳову замин ҳастанд, ғайри он кас ки Худо бихоҳад, битарсанд ва ҳама хору залил ба сӯи Ӯ равон шаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الصُّورِ (Сур): шохест, ки фаришта Исрофил (алайҳис-салом) дар он медамад.
فَفَزِعَ (фазеъа): тарсид, ба воҳима афтод.
دَاخِرِينَ (дохирин): хор, фурӯтан, итоаткунанда.

Тафсири оят:

Ва эй Паёмбар, рӯзеро ба ёд ор, ки фаришта дар шох медамад — нафахаи дуюм. Он гоҳ ҳар ки дар осмонҳо ва ҳар ки дар замин аст, ба тарсу воҳима меафтад, магар касе ки Худо хостааст ва ӯро аз ин тарс эмин доштааст. Ва ҳамаи махлуқот дар он рӯз ба сӯи Парвардигори худ хор ва фурӯтан оянд, итоаткунанда ва мағлуб.

Ин оят аз рӯзҳои бузурги охират хабар медиҳад: он рӯз ки бо як нафахаи шох тамоми олам ба ларза меояд ва ҳамаи зиндагони осмону замин ба тарс меафтанд. Танҳо касоне ки Худо ба лутфи худ аз ин тарс эмин доштааст, ором мемонанд. Сипас ҳамаи махлуқот — бидуни истисно — дар пешгоҳи Худо ҳозир мешаванд, дар ҳоле ки хор ва фурӯтан ҳастанд ва ҳеҷ қудрату иродае аз худ надоранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро ба ёди рӯзи қиёмат меорад, то ҳамеша омода ва ҳушёр бошем.
Нишон медиҳад, ки қудрати Худо бар ҳама чиз болотар аст ва ҳеҷ кас аз фармони Ӯ гурехта наметавонад.
Ба мо меомӯзад, ки дар дунё фурӯтан ва итоаткунандаи Худо бошем, то дар он рӯзи сахт аз тарсу воҳима эмин гардем.
Ин оят дилҳоро ба сӯи имон ва амали нек мекашад, зеро ваъдаи Худо ба бандагони некӯкор ҳақ аст ва онҳо аз тарси он рӯз дар амон хоҳанд буд.
Ҳамчунин моро водор мекунад, ки ба бузургии Худо андеша кунем ва аз худхоҳиву кибр дурӣ ҷӯем, чунки ҳамаи мо дар пеши Ӯ хор ва фурӯтан хоҳем буд.

📜 Оят 85-89 — Сураи Ан-Намль

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

Ба ҷазои ситаме, ки мекарданд, ҳукми азоб бар онҳо муқаррар шавад, бе он, ки ҳеҷ сухане бигӯянд.

86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё намебинанд, ки шабро падид овардем, то дар он биёроманд ва рӯзро равшанӣ бахшидем. Албатта дар ин барои мӯъминон ибратҳост.

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

Ва кӯҳҳоро бинӣ, пиндорӣ, ки беҷонанд, ҳол он, ки ба суръати абр мераванд. Кори Худованд, аст, ки ҳар чизеро ба камол халқ кардааст. Албатта Ӯ ба ҳар чӣ мекунед, огоҳ аст.

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

Ҳар кас, ки кори неке кунад, беҳтар аз онро мукофот гирад ва некӯкорон аз ваҳшати он рӯз дар амон бошанд.

← Оят 86 📖 Ан-Намль Оят 88 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

87Оят

Тарҷума — Ан-Намль 87

Сураи Ан-Намль Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва ҳамаи касоне, ки…

Сураи Оят 87/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 85–89. Ба Тоҷикӣ: Русский.