An-Naml · 87/93
Oversættelse Translitteration — Sura An-Naml
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ۝٨٧
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 På Dansk
Dagen hvornår hornet pustes enhver himlene jorden forfærdes undta de udvælge GUD! al vilje kommer Ham forcibly

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Betydning af ord i verset:

  • As-Sur (الصور): Det store horn, som englen Israfil vil blæse i på Dommedag.
  • Fazi'a (فزع): At blive grebet af intens frygt og rædsel.
  • Dakhirun (داخرين): Underdanige, ydmygede og fuldstændigt lydige.

Fortolkning af verset:

Husk, o Profet, på den dag, hvor der blæses i hornet (As-Sur) – den anden blæsning, som indleder opstandelsen. På denne dag vil alle skabninger i himlene og på jorden blive grebet af en frygtelig rædsel og panik på grund af denne blæsnings rædselsvækkende karakter. Dog er der nogle, som Allah i Sin visdom og barmhjertighed har undtaget fra denne frygt, og dem vil Han beskytte mod rædslen. Alle skabninger uden undtagelse vil på denne dag vende tilbage til deres Herre i en tilstand af fuldstændig underkastelse og ydmyghed – de vil komme lydigt og uden nogen form for modstand eller stolthed, idet de erkender Allahs totale magt og suverænitet.

Lærdomme og visdom fra verset:

  1. Allahs magt er absolut: Dette vers minder os om, at Allahs magt omfatter alt – selv englene og alle himlenes og jordens beboere vil blive grebet af frygt på Hans befaling. Dette styrker den troendes bevidsthed om Allahs storhed og ophøjethed.
  2. Allahs barmhjertighed overgår Hans vrede: Selv på denne skrækindjagende dag vil Allah udvise barmhjertighed og beskytte dem, Han ønsker, mod frygten. Dette giver håb til den troende om, at Allahs nåde omfatter alt, og at Hans beskyttelse er tilgængelig for dem, Han udvælger.
  3. Ydmyghed over for Skaberen: Verset lærer os, at alle skabninger – uanset deres status eller magt i denne verden – vil stå ydmyge og underdanige foran Allah på Dommedag. Dette opfordrer os til at dyrke ydmyghed i vores liv og ikke lade os forblænde af verdslig magt eller position.
  4. Vigtigheden af at forberede sig: Når vi ved, at denne dag uundgåeligt vil komme, opfordres vi til at forberede os ved at gøre gode gerninger, søge Allahs tilgivelse og leve i overensstemmelse med Hans bud – så vi kan være blandt dem, der opnår Hans beskyttelse og barmhjertighed på denne dag.
  5. Lydighedens skønhed: At alle skabninger kommer "dakhirin" (ydmyge og lydige) viser os, at den sande og smukke tilstand for et menneske er at underkaste sig Allah frivilligt i denne verden – således at underkastelsen på Dommedag bliver naturlig og ikke tvungen.


📜 Vers 85-89 — Sura An-Naml

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
De incur requital deres wickedness; de sie intet
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
De ikke set vi have stille natten deres hvile dagen lighted? De være sufficient proofs folk tror
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Dagen hvornår hornet pustes enhver himlene jorden forfærdes undta de udvælge GUD! al vilje kommer Ham forcibly
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Hvornår du kigger bjergene jer tro de står fremdeles. Men de gribende såsom skyerne. Such er fabrikationen GUD perfektionerede alt. Han er fully Cognizant af alt jer gøre
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
(De bringe gode arbejder deres rekorder) modta langt godt belønne de være perfectly secure rædslerne den dag
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
87Vers

Oversættelse — An-Naml 87

Sura An-Naml Vers 87 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : Dagen hvornår hornet pustes enhver himlene jorden forfærdes undta de…

Sura Vers 87/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura An-Naml Lyt, Sura An-Naml Oversættelse, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Vers 85–89. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers