Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi`a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa`al laah; wa kullun atawhu daakhireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസത്തെ (ഓര്ക്കുക). അപ്പോള് ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും, ഭൂമിയിലുള്ളവരും ഭയവിഹ്വലരായിപ്പോകും; അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ. എല്ലാവരും എളിയവരായിക്കൊണ്ട് അവന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും ചെയ്യും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக அந்நாளில்) அல்லாஹ் நாடியவர்களைத் தவிர, வானங்களில் இருப்வர்களும், பூமியில் இருப்பவர்களும் திகிலடைந்து விடுவார்கள்; அவ்வனைவரும் பணிந்தவர்களாக அவனிடம் வருவார்கள்.
الصُّور് (സൂർ): കാഹളം. ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കാഹളമാണ്, അതിൽ ഊതപ്പെടും. ഇസ്രാഫീൽ എന്ന മലക്ക് അതിൽ ഊതും.
فَزِعَ (ഫസിഅ): ഭയപ്പെടുക, പരിഭ്രാന്തരാകുക.
دَاخِرِينَ (ദാഖിരീൻ): കീഴടങ്ങിയവരും അപമാനിതരുമായി, പൂർണ്ണമായും അനുസരണയോടെ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനോട് പറയുന്നു: (നബിയേ,) ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. അതായത്, കാഹളത്തിൽ (സൂറിൽ) ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസം. ഇസ്രാഫീൽ എന്ന മലക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം ആ കാഹളത്തിൽ ഊതുമ്പോൾ, ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും എല്ലാവരും കടുത്ത ഭയത്താൽ പരിഭ്രാന്തരാകും. ആ ഭയാനകമായ ശബ്ദത്തിന്റെ ഭീകരത അവരെ ഞെട്ടിച്ചുകളയും. എന്നാൽ അല്ലാഹു ആരെയൊക്കെ ആ ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുവോ അവരൊഴികെ. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഭയരഹിതരായിരിക്കും. എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങി, അപമാനിതരായി, ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാതെ, പൂർണ്ണ അനുസരണയോടെ അവർ അവന്റെ മുമ്പിൽ എത്തിച്ചേരും.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ആ ഭയാനകമായ ദിവസത്തിലും അവൻ സംരക്ഷിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ കീഴടങ്ങിയവരാണ്. അവനു മുന്നിൽ ആരും അഹങ്കരിക്കാനില്ല. ഈ യാഥാർത്ഥ്യം മനുഷ്യനിൽ വിനയം വളർത്തുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവന്റെ ഒരു കൽപ്പന മതി എല്ലാം തകിടം മറിയാൻ. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ലോകജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്; യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും അവന്റെ പ്രീതി നേടാനുമായി ചെലവഴിക്കണം.
കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസത്തെ (ഓര്ക്കുക). അപ്പോള് ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും, ഭൂമിയിലുള്ളവരും ഭയവിഹ്വലരായിപ്പോകും; അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ. എല്ലാവരും എളിയവരായിക്കൊണ്ട് അവന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും ചെയ്യും.
കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസത്തെ (ഓര്ക്കുക). അപ്പോള് ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും, ഭൂമിയിലുള്ളവരും ഭയവിഹ്വലരായിപ്പോകും; അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ. എല്ലാവരും എളിയവരായിക്കൊണ്ട് അവന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും ചെയ്യും.
പര്വ്വതങ്ങളെ നീ കാണുമ്പോള് അവ ഉറച്ചുനില്ക്കുന്നതാണ് എന്ന് നീ ധരിച്ച് പോകും. എന്നാല് അവ മേഘങ്ങള് ചലിക്കുന്നത് പോലെ ചലിക്കുന്നതാണ്. എല്ലാകാര്യവും കുറ്റമറ്റതാക്കിത്തീര്ത്ത അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവര്ത്തനമത്രെ അത്. തീര്ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.