An-Naml · 88/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ ۝٨٨
Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun`al laahil lazeee atqana kulla shai`; innahoo khabeerum bimaa taf`aloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan engkau melihat gunung-ganang, engkau menyangkanya tetap membeku, padahal ia bergerak cepat seperti bergeraknya awan; (demikianlah) perbuatan Allah yang telah membuat tiap - tiap sesuatu dengan serapi-rapi dan sebaik-baiknya; sesungguhnya Ia Amat mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَحْسَبُهَا جَامِدَةً - engkau menyangkanya tetap dan tidak bergerak.
  • تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ - bergerak dengan pantas seperti perjalanan awan yang ditiup angin.
  • صُنْعَ اللَّهِ - perbuatan dan ciptaan Allah.
  • أَتْقَنَ - menyempurnakan dan mengukuhkan dengan sebaik-baiknya.

Tafsir:

Pada hari kiamat nanti, engkau akan melihat gunung-gunung yang selama ini engkau sangka kukuh, tetap, dan tidak berganjak dari tempatnya. Namun sebenarnya, gunung-gunung itu sedang bergerak pantas bagaikan awan yang berarak ditiup angin kencang. Betapa besarnya kuasa Allah sehingga gunung yang sedemikian besar dan berat itu boleh bergerak dengan mudahnya.

Semua ini adalah perbuatan Allah yang Maha Agung, yang menyempurnakan setiap ciptaan-Nya dengan sebaik-baiknya dan penuh hikmah. Tiada satu pun yang sia-sia dalam ciptaan-Nya. Allah yang menggerakkan gunung-gunung itu, dan Dia jugalah yang mengatur seluruh alam ini dengan penuh ketelitian dan kehebatan.

Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu lakukan, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Tidak ada satu pun perbuatan yang terlepas daripada pengetahuan-Nya. Dia akan membalas setiap amalan kamu dengan seadil-adilnya—kebaikan akan dibalas dengan kebaikan, dan kejahatan akan dibalas dengan balasan yang setimpal.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudaraku yang dikasihi, renungkanlah kebesaran Allah ini! Gunung yang engkau lihat begitu teguh dan kukuh itu akan hancur dan bergerak pada hari kiamat. Maka janganlah kita terlalu bangga dengan kekuatan dan kehebatan dunia yang sementara ini. Apa sahaja yang kita miliki—harta, pangkat, dan kuasa—semuanya akan lenyap di hadapan kekuasaan Allah.

Jadikanlah hari ini sebagai peluang untuk bermuhasabah diri. Setiap amalan kita dicatat dan diketahui oleh Allah. Maka perbanyakkanlah amal soleh, jauhilah kemungkaran, dan bersegeralah bertaubat sebelum tiba hari yang tiada lagi kesempatan untuk berbuat baik. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang selamat di hari yang dahsyat itu.



📜 Ayat 86-90 — Surah An-Naml

86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Tidakkah mereka memerhatikan bahawa Kami telah menjadikan malam untuk mereka berehat padanya, dan menjadikan siang terang-benderang? Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Dan (ingatkanlah) hari di tiup sangkakala, lalu terkejutlah - gerun gementar - makhluk-makhluk yang ada di langit dan yang ada di bumi, kecuali mereka yang dikekhendaki Allah; dan kesemuanya akan datang kepadaNya dengan keadaan tunduk patuh.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Dan engkau melihat gunung-ganang, engkau menyangkanya tetap membeku, padahal ia bergerak cepat seperti bergeraknya awan; (demikianlah) perbuatan Allah yang telah membuat tiap - tiap sesuatu dengan serapi-rapi dan sebaik-baiknya; sesungguhnya Ia Amat mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Sesiapa yang datang membawa amal kebajikan (yang telah dikerjakannya) maka ia akan beroleh balasan yang lebih baik daripadanya, dan mereka akan beroleh aman sentosa daripada kejadian-kejadian yang mengerikan pada hari kiamat itu.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan sesiapa yang datang membawa amal jahat (yang telah dikerjakannya) maka sudah tentu mereka akan ditumuskan mukanya ke dalam api neraka, (sambil dikatakan kepada mereka): "Kamu tidak diberi melainkan balasan apa yang kamu telah lakukan".
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemahan — An-Naml 88

Surah An-Naml Ayat 88 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan engkau melihat gunung-ganang, engkau menyangkanya tetap membeku, padahal ia…

Surah Ayat 88/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 86–90. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda