Ан-Намль · 88/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ ۝٨٨
Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun`al laahil lazeee atqana kulla shai`; innahoo khabeerum bimaa taf`aloon
📖 Қазақ тілінде
Әрі сен қозғалмайды деп ойлаған таулардың бұлттар секілді қозғалып бара жатқанын көресің. Бұл барлық нәрсені кемел етіп жасаған Аллаһтың ісі. Ол сендердің не істеп жатқандарыңнан толық Хабардар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تَحْسَبُهَا — оларды ойлайсың, санайсың.
  • جَامِدَةً — қозғалмайтын, орнында тұрған, қатып қалған.
  • تَمُرُّ — өтеді, жүріп өтеді.
  • مَرَّ السَّحَابِ — бұлттың жүруі сияқты.
  • صُنْعَ اللَّهِ — Аллаһтың жасауы, ісі.
  • أَتْقَنَ — берік етіп жасады, шеберлікпен орнықтырды.
  • خَبِيرٌ — толық хабардар, білуші.
  1. Аяттың тәпсірі:

Қиямет күні тауларды көресің, оларды орнында қозғалмай тұрғандай ойлайсың. Алайда шын мәнінде олар бұлттардың жүрісіндей жылдам жүріп бара жатады. Бұл — Аллаһтың ісі, Ол әрбір нәрсені берік әрі шебер етіп жаратқан. Шындығында, Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан толық хабардар, ешбір істерің Одан жасырын емес, және Ол оларға қарсы сендерге лайықты жазасын береді.

Бұл аятта Қиямет күнінің ұлы өзгерістерінің бірі суреттеледі. Адам баласы тауларды алып, мызғымас, мәңгілік орнында тұрғандай көреді. Бірақ сол сәтте олар жел соққан бұлттар сияқты ұшып, жылжып бара жатады. Бұл — Аллаһтың құдіретінің көрінісі. Ол әр нәрсені кемелдікпен жаратқан, әрбір жаратылысында даналық пен шеберлік бар. Аллаһ адамдардың жасырын да, ашық та барлық істерін біледі, сондықтан әркім өз ісіне қарай жауап береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың құдіреті шексіз екенін білеміз: Ол тауларды да бұлттай жылжыта алады.
  • Қиямет күнінің шындығына сену — иманның маңызды бөлігі. Ол күнді еске алу жүректі оятады.
  • Аллаһ әр нәрсені шеберлікпен жаратқан, сондықтан Оның жаратылысындағы даналықты ойлану — иманды күшейтеді.
  • Аллаһ біздің барлық істерімізден хабардар екенін білу — жақсылыққа ұмтылып, жамандықтан сақтануға түрткі болады.
  • Бұл аят адамды Аллаһқа деген сенімге, Оның құдіретіне мойынсұнуға және жауапкершілікті сезінуге шақырады.


📜 Аят 86-90 — Ан-Намль сүресі

86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Біз түнді оларға тынығу үшін, ал күндізді жарық етіп жасағанымызды көрмеді ме? Ақиқатында, Мұнда сенетін адамдар үшін белгі-ғибраттар бар
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Әрі сол күні Сүр үрілгенде, Аллаһтың қалағанынан басқа, аспандардағы және жердегі әрбіреу қатты үрейге түседі. Әрі барлығы Оған бойсұнып, кішірейген күйде келеді
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Әрі сен қозғалмайды деп ойлаған таулардың бұлттар секілді қозғалып бара жатқанын көресің. Бұл барлық нәрсені кемел етіп жасаған Аллаһтың ісі. Ол сендердің не істеп жатқандарыңнан толық Хабардар
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Кім жақсы амалымен келсе, оған одан қайырлысы беріледі әрі олар сол күннің үрейінен аман болады
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ал, кім жаман амалмен келсе, олар отқа беттерімен тасталады да: «Сендерге істеген амалдарыңның ғана қайтарымы берілмей ме?» делінеді
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
88Аят

Аударма — Ан-Намль 88

Ан-Намль сүресі Аят 88 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сен қозғалмайды деп ойлаған таулардың бұлттар секілді қозғалып бара…

Сүресі Аят 88/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 86–90. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers