An-Naml · 88/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ ۝٨٨
Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun`al laahil lazeee atqana kulla shai`; innahoo khabeerum bimaa taf`aloon
📖 Sens en Français
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَحْسَبُهَا جَامِدَةً : Tu les crois immobiles et fixes.
  • تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ : Elles se déplacent rapidement comme le nuage poussé par le vent.
  • صُنْعَ اللَّهِ : L’œuvre et la création d’Allah.
  • أَتْقَنَ : Il a parfaitement maîtrisé et perfectionné.

Interprétation de la parole d’Allah :

Tu vois les montagnes, en ce Jour-là, et tu les imagines immobiles, fixes et stables, en raison de leur masse imposante qui échappe à la perception des regards. Or, en réalité, elles se déplacent à une vitesse vertigineuse, semblable au mouvement du nuage que le vent emporte. Cette transformation et cette mise en mouvement sont l’œuvre d’Allah, Celui qui a parfait et agencé toute chose avec une précision et une sagesse absolues, sans aucune imperfection. Il est Celui qui connaît parfaitement les actions de Ses serviteurs, qu’elles soient apparentes ou cachées, et Il les rétribuera en conséquence, sans que rien ne Lui échappe.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La puissance d’Allah est infinie : Il soumet même les montagnes, symboles de stabilité et de solidité, à Sa volonté, les mettant en mouvement comme de simples nuages. Cela rappelle à l’homme la grandeur du Créateur et Sa capacité à tout changer en un instant.
  • La perfection de la création d’Allah : tout ce qu’Il a créé est fait avec une précision et une sagesse absolues, ce qui incite le croyant à méditer sur l’univers et à renforcer sa foi.
  • La science d’Allah englobe tout : aucune action, aussi infime soit-elle, ne Lui échappe. Cette certitude pousse le croyant à surveiller ses actes, à s’éloigner du mal et à persévérer dans le bien, en espérant la récompense et en craignant le châtiment.
  • La résurrection et le Jour dernier sont une réalité inéluctable : la transformation des montagnes est un signe de la fin de ce monde et un appel à se préparer pour la rencontre avec Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 86-90 — An-Naml

86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
N'ont-ils pas vu qu'en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu'ils y aient du repos, et le jour pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en s'humiliant.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
88Verset

Traduction — An-Naml 88

Sourate An-Naml Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et tu verras les montagnes - tu les crois figées…

Sourate Verset 88/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères