Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun`al laahil lazeee atqana kulla shai`; innahoo khabeerum bimaa taf`aloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do.
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
تَحْسَبُهَا جَامِدَةً : Tu les crois immobiles et fixes.
تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ : Elles se déplacent rapidement comme le nuage poussé par le vent.
صُنْعَ اللَّهِ : L’œuvre et la création d’Allah.
أَتْقَنَ : Il a parfaitement maîtrisé et perfectionné.
Interprétation de la parole d’Allah :
Tu vois les montagnes, en ce Jour-là, et tu les imagines immobiles, fixes et stables, en raison de leur masse imposante qui échappe à la perception des regards. Or, en réalité, elles se déplacent à une vitesse vertigineuse, semblable au mouvement du nuage que le vent emporte. Cette transformation et cette mise en mouvement sont l’œuvre d’Allah, Celui qui a parfait et agencé toute chose avec une précision et une sagesse absolues, sans aucune imperfection. Il est Celui qui connaît parfaitement les actions de Ses serviteurs, qu’elles soient apparentes ou cachées, et Il les rétribuera en conséquence, sans que rien ne Lui échappe.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La puissance d’Allah est infinie : Il soumet même les montagnes, symboles de stabilité et de solidité, à Sa volonté, les mettant en mouvement comme de simples nuages. Cela rappelle à l’homme la grandeur du Créateur et Sa capacité à tout changer en un instant.
La perfection de la création d’Allah : tout ce qu’Il a créé est fait avec une précision et une sagesse absolues, ce qui incite le croyant à méditer sur l’univers et à renforcer sa foi.
La science d’Allah englobe tout : aucune action, aussi infime soit-elle, ne Lui échappe. Cette certitude pousse le croyant à surveiller ses actes, à s’éloigner du mal et à persévérer dans le bien, en espérant la récompense et en craignant le châtiment.
La résurrection et le Jour dernier sont une réalité inéluctable : la transformation des montagnes est un signe de la fin de ce monde et un appel à se préparer pour la rencontre avec Allah.
N'ont-ils pas vu qu'en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu'ils y aient du repos, et le jour pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient.
Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en s'humiliant.
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.