An-Naml · 88/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ ۝٨٨
Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun`al laahil lazeee atqana kulla shai`; innahoo khabeerum bimaa taf`aloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kamu lihat gunung-gunung itu, kamu sangka dia tetap di tempatnya, padahal ia berjalan sebagai jalannya awan. (Begitulah) perbuatan Allah yang membuat dengan kokoh tiap-tiap sesuatu; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَحْسَبُهَا جَامِدَةً: kamu menyangkanya diam dan tidak bergerak.
  • تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ: berjalan dengan cepat seperti awan yang digerakkan angin.
  • صُنْعَ اللَّهِ: perbuatan Allah dan ciptaan-Nya.
  • أَتْقَنَ: menyempurnakan dan menguatkan dengan sebaik-baiknya.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, wahai manusia, engkau akan melihat gunung-gunung yang selama ini engkau kenal sebagai benda yang kokoh dan diam di tempatnya. Namun pada hari itu, gunung-gunung tersebut sebenarnya sedang berjalan dengan sangat cepat, seperti awan yang melintas di langit ketika diterpa angin kencang. Pandangan manusia tidak mampu menangkap gerakannya karena kecepatannya yang luar biasa dan keagungan ciptaannya, sehingga orang yang melihatnya mengira gunung itu tetap diam, padahal ia sedang bergerak menuju kehancurannya.

Semua ini adalah perbuatan Allah yang Maha Kuasa, yang menciptakan segala sesuatu dengan ketelitian dan kesempurnaan yang tiada tandingannya. Tidak ada satu pun ciptaan-Nya yang sia-sia atau tidak teratur. Allah yang menggerakkan gunung-gunung itu, dan Dia pula yang mengatur alam semesta ini dengan penuh hikmah.

Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala apa yang kalian lakukan, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Tidak ada satu pun perbuatan yang luput dari pengetahuan-Nya. Dia akan membalas setiap amal perbuatan dengan keadilan yang sempurna, kebaikan akan dibalas dengan kebaikan, dan keburukan akan mendapat balasan yang setimpal.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kebesaran Allah yang Maha Kuasa. Gunung yang kita lihat begitu kokoh dan agung ternyata tidak ada apa-apanya di hadapan kekuasaan Allah. Pada hari kiamat, ia akan bergerak dan hancur seketika. Ini mengingatkan kita bahwa segala sesuatu di dunia ini hanyalah sementara. Janganlah kita terlalu terpaku pada keindahan dan kemegahan dunia yang fana ini, karena semuanya akan berakhir.

Ketika kita menyaksikan alam semesta yang begitu teratur dan sempurna, dari gunung yang menjulang hingga awan yang berjalan, semua itu adalah bukti nyata akan keagungan Sang Pencipta. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur dan tunduk kepada-Nya. Mari kita jadikan setiap pergerakan alam ini sebagai pengingat bahwa Allah selalu mengawasi kita, mengetahui setiap langkah dan perbuatan kita. Dengan demikian, kita akan senantiasa berhati-hati dalam bertindak dan berlomba-lomba dalam kebaikan, agar kelak kita termasuk golongan yang selamat dan mendapat ridha-Nya di hari yang agung itu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-90 — An-Naml

86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan malam supaya mereka beristirahat padanya dan siang yang menerangi? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Dan (ingatlah) hari (ketika) ditiup sangkakala, maka terkejutlah segala yang di langit dan segala yang di bumi, kecuali siapa yang dikehendaki Allah. Dan semua mereka datang menghadap-Nya dengan merendahkan diri.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Dan kamu lihat gunung-gunung itu, kamu sangka dia tetap di tempatnya, padahal ia berjalan sebagai jalannya awan. (Begitulah) perbuatan Allah yang membuat dengan kokoh tiap-tiap sesuatu; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Barangsiapa yang membawa kebaikan, maka ia memperoleh (balasan) yang lebih baik dari padanya, sedang mereka itu adalah orang-orang yang aman tenteram dari pada kejutan yang dahsyat pada hari itu.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan barang siapa yang membawa kejahatan, maka disungkurkanlah muka mereka ke dalam neraka. Tiadalah kamu dibalasi, melainkan (setimpal) dengan apa yang dahulu kamu kerjakan.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemah — An-Naml 88

Surat An-Naml Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu lihat gunung-gunung itu, kamu sangka dia tetap di…

Surat Ayat 88/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu