An-Naml · 89/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesiapa yang datang membawa amal kebajikan (yang telah dikerjakannya) maka ia akan beroleh balasan yang lebih baik daripadanya, dan mereka akan beroleh aman sentosa daripada kejadian-kejadian yang mengerikan pada hari kiamat itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْحَسَنَةِ — kebaikan, iaitu iman kepada Allah dan amal soleh.
  • خَيْرٌ مِّنْهَا — lebih baik daripadanya, iaitu ganjaran yang lebih besar dan mulia.
  • فَزَعٍ — ketakutan yang dahsyat, iaitu huru-hara dan kegemparan besar pada hari kiamat.
  • آمِنُونَ — orang-orang yang selamat dan tenteram daripada ketakutan tersebut.

Tafsiran Ayat:

Sesiapa yang datang pada hari kiamat dengan membawa kebaikan — iaitu iman yang sebenar kepada Allah, mengesakan-Nya, dan disertai amal-amal soleh — maka baginya ganjaran yang lebih baik daripada amalannya itu. Ini kerana Allah Yang Maha Pemurah tidak pernah mensia-siakan kebaikan hamba-Nya, bahkan membalasnya dengan syurga yang penuh kenikmatan, yang tiada mata pernah melihat, tiada telinga pernah mendengar, dan tiada hati manusia pernah membayangkannya.

Mereka yang beriman dan beramal soleh ini akan diberikan keamanan oleh Allah daripada ketakutan yang amat dahsyat pada hari kiamat. Pada hari itu, seluruh makhluk berada dalam keadaan cemas dan gentar, tetapi Allah menjamin keselamatan bagi hamba-hamba-Nya yang taat. Mereka tidak akan merasa takut terhadap huru-hara hari itu, kerana Allah telah menenangkan hati mereka dengan cahaya iman dan janji-Nya yang benar.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa besarnya rahmat dan kemurahan Allah ini. Satu amalan kebaikan yang kecil pun akan dibalas dengan kebaikan yang berlipat ganda, bahkan lebih baik daripada amalan itu sendiri. Maka janganlah kita merasa kecil untuk melakukan kebaikan, kerana Allah melihat dan menghargai setiap usaha hamba-Nya.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa kunci keamanan pada hari yang paling menggerunkan itu hanyalah iman dan amal soleh. Maka marilah kita perbanyakkan taubat, perbetulkan akidah, dan tingkatkan amal ibadah kita. Sesungguhnya hari kiamat itu pasti datang, dan hanya mereka yang bersedia dengan bekalan iman dan amal soleh sahaja yang akan selamat daripada ketakutan yang dahsyat itu.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini — golongan yang datang dengan kebaikan dan menerima ganjaran yang lebih baik, serta dijamin keamanan daripada fasa' (ketakutan) hari kiamat. Aamiin.



📜 Ayat 87-91 — Surah An-Naml

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Dan (ingatkanlah) hari di tiup sangkakala, lalu terkejutlah - gerun gementar - makhluk-makhluk yang ada di langit dan yang ada di bumi, kecuali mereka yang dikekhendaki Allah; dan kesemuanya akan datang kepadaNya dengan keadaan tunduk patuh.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Dan engkau melihat gunung-ganang, engkau menyangkanya tetap membeku, padahal ia bergerak cepat seperti bergeraknya awan; (demikianlah) perbuatan Allah yang telah membuat tiap - tiap sesuatu dengan serapi-rapi dan sebaik-baiknya; sesungguhnya Ia Amat mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Sesiapa yang datang membawa amal kebajikan (yang telah dikerjakannya) maka ia akan beroleh balasan yang lebih baik daripadanya, dan mereka akan beroleh aman sentosa daripada kejadian-kejadian yang mengerikan pada hari kiamat itu.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan sesiapa yang datang membawa amal jahat (yang telah dikerjakannya) maka sudah tentu mereka akan ditumuskan mukanya ke dalam api neraka, (sambil dikatakan kepada mereka): "Kamu tidak diberi melainkan balasan apa yang kamu telah lakukan".
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Katakanlah wahai Muhammad):" Aku hanyalah diperintahkan supaya menyembah Allah Tuhan negeri (Makkah) ini yang telah menjadikannya suci lagi dihormati dan yang menguasai segala-galanya; dan aku diperintahkan supaya tetap menjadi dari orang-orang Islam (yang menyerah diri bulat-bulat kepadaNya), -
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemahan — An-Naml 89

Surah An-Naml Ayat 89 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesiapa yang datang membawa amal kebajikan (yang telah dikerjakannya) maka…

Surah Ayat 89/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 87–91. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 21, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda