Naml · 88/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ ۝٨٨
Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun`al laahil lazeee atqana kulla shai`; innahoo khabeerum bimaa taf`aloon
📖 O'zbek tilida
Тоғларни кўриб, қимирламай турибди деб ҳисоблайсан. Ҳолбуки, улар булутнинг ўтишидек ўтурлар. Бу ҳар бир нарсани пухта қиладиган Аллоҳнинг санъатидир. Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Jomida – qo‘zg‘almas, harakatsiz, bir joyda turgan.
  • Tamurru – harakatlanadi, yuradi, o‘tadi.
  • Marros-sahob – bulutning yurishi kabi tez va yengil harakat.
  • Atqona – mahkam qildi, puxta va mustahkam yaratdi.
  • Xabir – hamma narsani biluvchi, hech narsa undan yashirin qolmaydigan.

Tafsir:

Qiyomat kuni sodir bo‘ladigan ulkan voqealardan biri – tog‘larning holatidir. Ey inson, o‘sha kuni sen tog‘larni ko‘rib, ularni qo‘zg‘almas va bir joyda turibdi deb o‘ylaysan. Chunki ularning ulkanligi va vazminligi ko‘z o‘ngingda ularni harakatsizdek ko‘rsatadi. Ammo aslida ular bulutning yelib o‘tishi kabi tez va yengil harakatlanmoqda bo‘ladi. Bu – Allohning qudratidirki, u tog‘larni o‘z joyidan qo‘zg‘atib, ularni bulutdek uchirib yuboradi. Bu ish Allohning mukammal san'atidir. U har bir narsani puxta va mahkam qilib yaratgandir. U hech qanday kamchiliksiz, hikmat bilan barcha ishlarni bajaruvchidir. Albatta, Alloh bandalarining qilayotgan barcha ishlaridan – yashirin va oshkora, yaxshi va yomon amallaridan to‘liq xabardordir. U hech narsadan g‘ofil emas va ularni qilgan amallariga yarasha mukofot yoki jazo beradi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat Allohning qudrati va buyukligini ko‘rsatadi. Qiyomat kuni tog‘lar kabi mustahkam va ulkan narsalar ham Allohning irodasi bilan bulutdek uchib ketadi. Demak, hech narsa Allohning qudratidan chetda emas.
  • Inson ko‘zi bilan ko‘rgan narsasiga ishonib qolmasligi kerak. Ba'zi narsalar ko‘rinishda harakatsiz bo‘lib tuyulsa ham, aslida Alloh ularni boshqarib turuvchidir. Haqiqatni faqat Alloh biladi.
  • Alloh har bir ishni puxta va hikmat bilan qiladi. Uning yaratgan har bir narsasida ulkan hikmat va mukammallik bor. Bu mo‘minni Allohga bo‘lgan ishonchini mustahkamlaydi.
  • Alloh bandalarining barcha amallarini biladi va hech narsa undan yashirin emas. Bu insonni yaxshi amallar qilishga undaydi va yomon ishlardan qaytaradi. Chunki har bir inson qilgan ishiga yarasha jazolanadi.


📜 Oyat 86-90 — Naml surasi

86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?! Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Тоғларни кўриб, қимирламай турибди деб ҳисоблайсан. Ҳолбуки, улар булутнинг ўтишидек ўтурлар. Бу ҳар бир нарсани пухта қиладиган Аллоҳнинг санъатидир. Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ким ёмонлик қилса, бас, юзтубан дўзахга ташланурлар ва: «Сизларга фақат қилган амалларингиз жазоси берилмоқда, холос», (дейилур).
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
88Oyat

Tarjima — Naml 88

Naml surasi Oyat 88 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Тоғларни кўриб, қимирламай турибди деб ҳисоблайсан. Ҳолбуки, улар булутнинг ўтишидек…

Sura Oyat 88/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 86–90. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers