نمل · 88/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ ۝٨٨
Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun`al laahil lazeee atqana kulla shai`; innahoo khabeerum bimaa taf`aloon
📖 معنای فارسی
و كوه‌ها را بينى، پندارى كه جامدند، حال آنكه به سرعت ابر مى‌روند. كار خداوند است كه هر چيزى را به كمال پديد آورده است. هرآينه او به هر چه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جامدة: ساکن و بی‌حرکت، ایستاده.
  • تَمُرّ: حرکت می‌کند، می‌گذرد.
  • مَرّ السحاب: گذشتن ابرها (یعنی با سرعت و نرمی ابرها).
  • صُنع الله: کار و آفرینش خداوند.
  • أتقن: محکم و استوار ساخت، به نیکوترین وجه انجام داد.
  • خبير: آگاه و دانای به همه چیز.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، تو ای انسان، کوه‌ها را می‌بینی و گمان می‌کنی که ساکن و بی‌حرکت ایستاده‌اند، اما در حقیقت آن‌ها با سرعتی شگفت‌آور در حال حرکت‌اند؛ درست مانند حرکت ابرها که باد آن‌ها را به هر سو می‌برد. این حرکت عظیم و حیرت‌انگیز، کار خدایی است که آفرینش همه چیز را محکم و استوار کرده و هیچ چیز از حیطه علم و قدرت او خارج نیست. او از همه کارهای شما آگاه است، چه کارهای ظاهر و چه کارهای پنهان، و بر اساس آن شما را جزا خواهد داد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه عظمت و قدرت بی‌پایان خداوند را نشان می‌دهد؛ خدایی که کوه‌های عظیم و استوار را در یک لحظه به حرکت درمی‌آورد، پس هیچ چیز برای او دشوار نیست.
  • انسان نباید به ظاهر دنیا و ثبات ظاهری آن مغرور شود؛ همه چیز در حال تغییر و حرکت است و تنها خداوند پایدار و جاودان است.
  • علم خداوند به تمام اعمال ما، انگیزه‌ای برای پرهیز از گناه و انجام کارهای نیک است؛ زیرا هیچ عملی از او پنهان نمی‌ماند و پاداش و کیفر او عادلانه است.
  • این آیه ما را به تفکر در نظم و اتقان آفرینش دعوت می‌کند تا از طریق شناخت طبیعت، به شناخت خالق پی ببریم و ایمانمان را تقویت کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — نمل

86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا نمى‌بينند كه شب را پديد آورديم تا در آن بيارامند و روز را روشنى بخشيديم. هرآينه در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
روزى كه در صور دميده شود و همه كسانى كه در آسمانها و زمين هستند -مگر آن كه خدا بخواهد- بترسند و همه خوار و ذليل به سوى او روان شوند.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
و كوه‌ها را بينى، پندارى كه جامدند، حال آنكه به سرعت ابر مى‌روند. كار خداوند است كه هر چيزى را به كمال پديد آورده است. هرآينه او به هر چه مى‌كنيد آگاه است.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
هر كس كه كار نيكى كند بهتر از آن را پاداش گيرد و نيكوكاران از وحشت آن روز در امان باشند.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و آنان را كه كارهاى بد مى‌كنند سرنگون در آتش اندازند، آيا جز بر وفق كارهايى كه كرده‌ايد كيفر يابيد؟
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — نمل 88

سوره نمل آیه 88 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كوه‌ها را بينى، پندارى كه جامدند، حال آنكه به…

سوره آیه 88/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید