نمل · 88/93
ترجمہ تلفظ — نمل
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ ۝٨٨
Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun`al laahil lazeee atqana kulla shai`; innahoo khabeerum bimaa taf`aloon
📖 اردو ترجمہ
اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو تو خیال کرتے ہو کہ (اپنی جگہ پر) کھڑے ہیں مگر وہ (اس روز) اس طرح اُڑے پھریں گے جیسے بادل۔ (یہ) خدا کی کاریگری ہے جس نے ہر چیز کو مضبوط بنایا۔ بےشک وہ تمہارے سب افعال سے باخبر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَحْسَبُهَا جَامِدَةً: تم انہیں ساکن اور ثابت خیال کرتا ہے۔
  • تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ: بادل کی طرح تیزی سے گزر رہی ہیں۔
  • صُنْعَ اللَّهِ: اللہ کی کاریگری اور صنعت۔
  • أَتْقَنَ: مکمل طور پر مضبوط اور محکم بنایا۔
  • خَبِيرٌ: ہر چیز سے باخبر اور بے نیاز۔

تفسیر:

اس آیت میں قیامت کے دن کے ایک عظیم منظر کی تصویر کشی کی گئی ہے۔ جب پہلی بار صور پھونکا جائے گا تو یہ پہاڑ، جو اپنی عظمت اور جسامت میں بے مثال نظر آتے ہیں، درحقیقت اس قدر تیزی سے حرکت کریں گے کہ دیکھنے والا انہیں ساکن خیال کرے گا۔ ان کی حرکت بادل کی مانند ہوگی جو ہوا کے جھونکے سے تیزی سے ایک سمت روانہ ہوتا ہے۔ یہ منظر انسانی بصارت کے لیے حیران کن ہوگا کہ اتنے بڑے پہاڑ، جو زمین پر پوری طرح جمے ہوئے نظر آتے ہیں، اس دن ریت کے ذروں کی طرح اڑتے پھریں گے۔

یہ سب کچھ اللہ تعالیٰ کی کامل صنعت اور اس کی بےمثال قدرت کا نتیجہ ہوگا۔ اللہ نے ہر چیز کو حکمت اور اتقان کے ساتھ بنایا ہے، اور اس کی مخلوقات میں کوئی بھی چیز بے مقصد یا بے ضابطہ نہیں۔ جس طرح اس نے پہاڑوں کو زمین کا سہارا بنایا اور انہیں مضبوطی سے جما کر رکھا، اسی طرح وہی انہیں قیامت کے دن حرکت دے گا۔ یہ اس کی قدرت کا کمال ہے کہ وہ جب چاہتا ہے، اپنی مخلوقات کو یکسر بدل دیتا ہے۔

اس آیت کا اختتام ایک اہم تنبیہ پر ہوتا ہے: اللہ تعالیٰ تمہارے تمام اعمال سے باخبر ہے، چاہے وہ ظاہری ہوں یا باطنی، چھوٹے ہوں یا بڑے۔ وہ ہر عمل کا حساب لے گا اور ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دے گا۔ یہ یاد دہانی مومن کے لیے تسلی کا باعث ہے کہ اس کی نیکیاں ضائع نہیں ہوں گی، اور غافل کے لیے ڈر کا پیغام ہے کہ اس کے اعمال سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں رہے گی۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ جس اللہ نے پہاڑوں کو اتنی مضبوطی سے زمین پر جما رکھا ہے، وہی انہیں قیامت کے دن بادل کی طرح اڑا دے گا۔ اس کائنات کی ہر چیز اللہ کی قدرت کا مظہر ہے، اور ہمیں چاہیے کہ اس کی نشانیوں پر غور کریں اور اپنے خالق کی عظمت کو پہچانیں۔ جو شخص اللہ کی قدرت پر یقین رکھتا ہے، وہ آخرت کی تیاری کرتا ہے اور اپنے اعمال کو سنوارتا ہے۔ آئیے ہم اپنے رب کی اطاعت کریں اور اس کے احکام پر عمل کریں، کیونکہ وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے اور ہمیں ہمارے اعمال کا بدلہ دے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 86-90 — نمل

86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو (اس لئے) بنایا ہے کہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن (بنایا ہے کہ اس میں کام کریں) بےشک اس میں مومن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
اور جس روز صور پھونکا جائے گا تو جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں سب گھبرا اُٹھیں گے مگر وہ جسے خدا چاہے اور سب اس کے پاس عاجز ہو کر چلے آئیں گے
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو تو خیال کرتے ہو کہ (اپنی جگہ پر) کھڑے ہیں مگر وہ (اس روز) اس طرح اُڑے پھریں گے جیسے بادل۔ (یہ) خدا کی کاریگری ہے جس نے ہر چیز کو مضبوط بنایا۔ بےشک وہ تمہارے سب افعال سے باخبر ہے
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
جو شخص نیکی لےکر آئے گا تو اس کے لئے اس سے بہتر (بدلہ تیار) ہے اور ایسے لوگ (اُس روز) گھبراہٹ سے بےخوف ہوں گے
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اور جو برائی لے کر آئے گا تو ایسے لوگ اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے۔ تم کو تو اُن ہی اعمال کا بدلہ ملے گا جو تم کرتے رہے ہو
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
88آیت

ترجمہ — نمل 88

سورہ نمل آیت 88 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو تو خیال کرتے ہو…

سورہ آیت 88/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 86–90. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں