Ан-Намль · 90/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٠
Wa man jaaa`a bissai yi`ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon
📖 Татарча
Берәү Аллаһуга каршы барып явыз эшләр кылса, андый кешеләр йөзләре белән утка салынырлар, әйә ґәзабиы татыйсызмы, бу ґәзаб кылган гөнаһларыгызның җәзасыдыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • السَّيِّئَةَ — явызлык, гөнаһ, бигрәк тә ширк (Аллаһка тиңдәш кушу) һәм башка начар гамәлләр.
  • فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ — аларның йөзләре белән утка ташланачак, ягъни йөзтүбән аунатылачаклар.
  • هَلْ تُجْزَوْنَ — сезгә тиешле җәза бирелмиме?
  • إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ — тик үзегезнең кылган гамәлләрегез өчен генә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге гадел хөкемне хәбәр итә. Кем дә кем бу дөньяда явызлык белән килсә — ягъни ширк кылса, Аллаһка каршы килсә, гөнаһлар эшләсә — аның җәзасы бик каты булачак. Алар йөзтүбән җәһәннәм утына аунатылырлар, һәм бу алар өчен иң хурлыклы хәл булыр. Аннары аларга шелтә һәм мыскыллау рәвешендә әйтелер: "Сезгә тик үзегезнең дөньяда кылган гамәлләрегез өчен генә җәза бирелә. Бу — Аллаһның золымы түгел, бәлки сезнең үзегезнең хатагызның нәтиҗәсе". Бу сүзләр аларның йөрәкләренә ачы тәэсир итәр, чөнки алар үзләренең гаепләрен танырлар, ләкин бу тану аларга инде файда бирмәс.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Гаделлек принцибы — Аллаһы Тәгалә беркемгә дә золым итми, һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрә. Бу безнең күңелләребезгә тынычлык сала, чөнки без беләбез: бу дөньяда явызлык җәзасыз калмый, ә яхшылык бушка китми.
  2. Ширктан саклану — бу аять безне иң зур гөнаһтан — Аллаһка тиңдәш кушудан читләштерергә өнди. Чөнки ширк — ул бөтен яхшы гамәлләрне юкка чыгара торган авыр гөнаһ.
  3. Гамәлләребез өчен җаваплылык — һәрберебез үз эшләребез өчен җавап тотачакбыз. Бу безне тормышыбызны уйлап яшәргә, һәр адымыбызны Аллаһ ризалыгы белән тикшерергә өйрәтә.
  4. Аллаһның рәхмәтенә өмет — мондый куркыныч кисәтүдән соң, без Аллаһның рәхмәтенә һәм гафу итүенә өметләнергә тиеш. Чөнки Аллаһы Тәгалә тәүбә итүчеләрне ярата һәм гөнаһларын гафу итә. Бу аять безне ашыгыч рәвештә тәүбәгә килергә һәм Аллаһка кайтырга дәртләндерә.
  5. Исламның гаделлеге — бу аять Исламның ни дәрәҗәдә гадел һәм тулы дин икәнен күрсәтә. Ул кешеләрне яхшылыкка өнди, явызлыктан читләштерә, һәм һәркемгә үз ихтыяры буенча юл сайларга ирек бирә.


📜 Аять 88-92 — Ан-Намль сүрәсе

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Син урыннарында таза торалар дип уйлаган тауларны ул көндә күрерсең, болытлар кеби күктә очып йөрерләр, бу эш һәр эшне мәхкәм кылучы Аллаһ ишедер. Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән, әлбәттә, хәбәрдардыр.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Берәү тулы иман белән яхшы эш кылса, аның өчен кылган гамәленнән артыграк сәваб булыр, бу кешеләр кыямәт көненең куркынычыннан имин булырлар.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Берәү Аллаһуга каршы барып явыз эшләр кылса, андый кешеләр йөзләре белән утка салынырлар, әйә ґәзабиы татыйсызмы, бу ґәзаб кылган гөнаһларыгызның җәзасыдыр.
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Анда золым итүне хәрам иткән Мәккә шәһәренең Раббысына гына гыйбадәт кылу белән мин боерылмыш булдым, һәрнәрсә Аныкыдыр, дәхи Аллаһуга итагать итүче мөселман булу белән мин боерылмыш булдым.
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
Дәхи Коръән укымак белән боерылдым, берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлга күнелсә, әлбәттә, үз файдасынадыр һәм берәү Коръән белән гамәл кылмыйча хак юлдан адашса, әйт: "Мин фәкать туры юлга кермәгәннәрне Аллаһ ґәзабы белән куркытучыларданмын".
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
90Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 90

Ан-Намль сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Аллаһуга каршы барып явыз эшләр кылса, андый кешеләр йөзләре…

Сүрәсе Аять 90/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 88–92. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers