Qəsəs · 17/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ ۝١٧
Qaala Rabbi bimaaa an`amta `alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen
📖 Azərbaycan dilində
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Mənə nemət bəxş etdiyin üçün mən heç vaxt günahkarlara arxa olmayacağam!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • رَبِّ (Rəbbi): Ey Rəbbim, ey mənim tərbiyə edən, qoruyub saxlayan Rəbbim.
  • بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ (bimə ən'əmtə 'aleyyə): Mənə əta etdiyin nemətlərə görə, mənə bəxş etdiyin lütf və ixlasa görə.
  • ظَهِيرًا (zəhirən): Köməkçi, dəstəkçi, arxa-dayaq olan şəxs.
  • لِّلْمُجْرِمِينَ (lilmücrimîn): Günahkarlara, cinayət və asilik edənlərə.

2) Ayənin təfsiri:

Musa (əleyhissəlam) Rəbbinə yalvararaq dedi: "Ey Rəbbim! Sən mənə verdiyin sonsuz nemətlərə — bağışlanma, güc, hikmət və elm kimi böyük lütflərinə and olsun ki, artıq heç vaxt günahkarlara və asilərə kömək edən, onların cinayətlərində onlara arxa-dayaq olan biri olmayacağam."

Bu ayə Musa peyğəmbərin tövbə və sadiq qərarının təzahürüdür. O, Allahın ona bəxş etdiyi nemətləri xatırlayaraq, bir daha haqqa zidd olan işlərdə heç kimə yardım etməyəcəyini, günahkarların yanında yer almayacağını qətiyyətlə bildirdi. Bu, həm şükür əlaməti, həm də gələcək həyatı üçün möhkəm bir əhd idi.

3) Bu ayədən götürdüyümüz dərslər və dəvət:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə çox gözəl bir həqiqəti öyrədir: Allahın bizə verdiyi hər bir nemət — sağlamlıq, ağıl, elm, imkan — bizə bir məsuliyyət yükləyir. Bu nemətlər bizə haqqı dəstəkləmək, yaxşılığa kömək etmək üçün verilmişdir, günaha və zülmə arxa-dayaq olmaq üçün deyil.

Musa peyğəmbər necə də gözəl bir qərar verdi! O, Allahın nemətlərini xatırlayıb dedi: "Bir daha günahkarlara kömək etməyəcəyəm." Gəlin biz də bu gün bu ayədən ilham alaq. Əgər Allah bizə bir az da olsa güc, bilik, söz, mövqe və ya imkan veribsə, onu haqq yolunda, məzlumların yanında, xeyirxah işlərdə istifadə edək. Heç vaxt zülmə, günaha və haqsızlığa dəstək olmayaq.

Unutmayın ki, ən böyük nemət imandır və hidayətdir. Allah bizə iman nemətini bəxş edib — bu, hər şeydən üstündür. Gəlin bu nemətin qədrini bilək, şükür edək və onu qoruyub saxlayaq. Allahın sevdiyi qullarından olmaq üçün haqqın tərəfində dayanaq, batildən uzaq durağa çalışaq. Rəbbim hamımızı sadiq qullarından etsin və bizi günahkarlara arxa-dayaq olmaqdan qorusun! Amin.



📜 Ayə 15-19 — Qəsəs surəsi

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
O, şəhərə əhalisi xəbərsiz ikən daxil oldu və orada bir-biri ilə vuruşan iki kişi gördü. Biri onun tərəfdarlarından, o biri isə düşmənlərindən idi. Tərəfdarlarından olan kəs onu düşməninə qarşı köməyə çağırdı. Musa onu vurub öldürdü və: “Bu, şeytan əməlindəndir. Həqiqətən, o, haqq yoldan azdıran açıq-aydın bir düşməndir!”– dedi.
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Mən özüm-özümə zülm etdim. Məni bağışla!” O da onu bağışladı. Həqiqətən, O, Bağışlayandır, Rəhmlidir.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Mənə nemət bəxş etdiyin üçün mən heç vaxt günahkarlara arxa olmayacağam!”
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Səhəri gün qorxu içində ətrafa göz qoya-qoya şəhərə çıxdı. Birdən dünən onu köməyə çağıran kəs yenə fəryad qoparıb onu köməyə çağırdı. Musa ona: “Sən, doğrudan da, açıq-aşkar yolunu azmışın birisən!”– dedi.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Musa ikisinin də düşməni olan kəsi (misirlini) yaxalamaq istədikdə o dedi: “Ey Musa! Sən dünən birini vurub öldürdüyün kimi, məni də öldürməkmi istəyirsən? Sən yer üzündə ancaq bir zülmkar olmaq istəyirsən. Sən islah edənlərdən olmaq istəmirsən”.
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
17Ayə

Tərcümə — Qəsəs 17

Qəsəs surəsi Ayə 17 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Musa dedi: “Ey Rəbbim! Mənə nemət bəxş etdiyin üçün mən…

Surə Ayə 17/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 15–19. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers