Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "ظَهِيرًا" (ẓahīran): olùrànlọ́wọ́, alábàákẹ́gbẹ́, ẹni tí ń gbèéjọ́ ẹlòmíràn.
• "ٱلْمُجْرِمِينَ" (al-mujrimīn): àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí ń ṣe àìṣòdodo, àwọn alágàbàgebè.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Músà sọ pé: "Olúwa mi, nípa oore tí O ṣe fún mi — ìyẹn ìdáríjì, agbára, ọgbọ́n àti ìmọ̀ — èmi kò ní jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, kò sì ní jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn nínú ìwà ibi wọn." Ó ń fi hàn pé oore Ọlọ́run lórí rẹ̀ mú kí ó pinnu láti yà kúrò nínú àjọṣe pẹ̀lú àwọn tí ń ṣe àìṣòdodo, kí ó má ṣe gbè wọ́n tàbí ràn wọ́n lọ́wọ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

• Oore Ọlọ́run lórí ẹnìkan kì í ṣe kìkì fún ìgbádùn ara ẹni, bí kò ṣe kí ó lè mú ènìyàn ṣe ìrònúpìwàdà àti yíyà kúrò nínú ìwà ibi.
• Ẹni tí Ọlọ́run fún ní agbára, ọgbọ́n tàbí ipò gbọ́dọ̀ lo gbogbo rẹ̀ sí ọ̀nà tí ó tọ́, kì í ṣe láti gbè àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
• Ìsọ̀kan pẹ̀lú àwọn alágàbàgebè nínú ẹ̀ṣẹ̀ dẹ́ṣẹ̀, ó sì yẹ kí ẹni tí ó bá ti rí ìdáríjì Ọlọ́run yẹra fún un.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìrònúpìwàdà tòótọ́ ń yọrí sí ìpinnu tí ó ṣe kedere láti má ṣe àjọṣepọ̀ pẹ̀lú ìwà ibi mọ́.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi oore Ọlọ́run ṣe ìgbéraga, bí kò ṣe kí a fi ṣe ìrànlọ́wọ́ fún òdodo àti rere.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ wa pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń gbé ìwà rere àti ìdúróṣinṣin lékè, ó sì ń kọ́ni láti má ṣe gbè àwọn tí ń ṣe ibi, kódà bí wọ́n bá jẹ́ ọ̀rẹ́ tàbí ẹbí.