Surah Al-Qasas — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ظَهِيرًا – nangangahulugang katulong o tagasuporta.
• لِلْمُجْرِمِينَ – ang mga makasalanan, ang mga taong lumalabag sa mga utos ng Allah, partikular na ang mga hindi naniniwala at mga gumagawa ng kasamaan.

Paliwanag ng Talata:

Matapos mapatawad ng Allah si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa pagkakamaling nagawa niya — ang hindi sinasadyang pagkamatay ng isang tao — at pagkaraan ng kanyang pagsisisi at paghingi ng tawad, siya ay nanalangin sa kanyang Panginoon na may kababaang-loob at pasasalamat. Sinabi niya: "O aking Panginoon, dahil sa Iyong mga biyaya at mga pagpapala na Iyong ipinagkaloob sa akin — ang kapatawaran, lakas, karunungan, at kaalaman — isinusumpa ko na hindi ako kailanman magiging katulong o kakampi sa mga taong gumagawa ng kasamaan at krimen, ni hindi ko sila susuportahan sa kanilang mga gawaing labag sa Iyong kautusan." Ito ay isang pangako mula kay Moises na itatalaga niya ang kanyang sarili sa paglilingkod sa katotohanan at katuwiran, at tatalikuran niya ang anumang anyo ng pakikipagtulungan sa mga makasalanan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na pagsisisi ay hindi lamang pasalitang paghingi ng tawad, kundi kasama nito ang matatag na desisyon na iwanan ang kasalanan at hindi na bumalik dito.
2. Ang pagkilala sa mga biyaya ng Allah ay nagtutulak sa isang tao na maging mas mabuti at mas matuwid sa kanyang mga kilos.
3. Ang isang mananampalataya ay dapat maging maingat sa kanyang mga kasama at sa mga taong kanyang tinutulungan — hindi siya dapat maging dahilan o kasangkapan sa paglaganap ng kasamaan.
4. Ang pangakong ito ni Moises ay nagpapakita ng mataas na antas ng pananagutan at pagmamahal sa katarungan, na siyang dapat ding taglayin ng bawat Muslim sa kanyang pang-araw-araw na pamumuhay.