سوره قصص آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ھڪ مڙس شھر جي پرين پاسي کان ڊوڙندو آيو،…

قصص · 20/88

ترجمو لکڻ — سوره قصص

وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ھڪ مڙس شھر جي پرين پاسي کان ڊوڙندو آيو، چيائين ته اي مُوسىٰ بيشڪ (ھتون جا) سردار تولاءِ رٿ ڪن ٿا ته توکي ڪُھن تنھنڪري نيڪري وڃ بيشڪ آءٌ تولاءِ خير گھرندڙن مان آھيان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

أَقْصَى الْمَدِينَةِ: شهر جي آخري ڪناري، پري واري حصي.
يَسْعَىٰ: تيز هلندو اچي رهيو هو، ڊوڙندو پئي آيو.
الْمَلَأَ: قوم جا وڏا ۽ سردار، اثر وارا ماڻهو.
يَأْتَمِرُونَ: پاڻ ۾ صلاح مشورو ڪري رهيا آهن، رٿون ٺاهي رهيا آهن.
فَاخْرُجْ: پنهنجي شهر مان نڪري وڃ، هتان هليو وڃ.
النَّاصِحِينَ: نصيحت ڪندڙن، چڱائي چاهيندڙن مان.

2) آيت جي تفسير:

فرعون جڏهن موسى عليه السلام کي قتل ڪرڻ لاءِ ماڻهو موڪليا ۽ شهر ۾ هي خبر پکڙجي وئي، تڏهن شهر جي آخري ڪناري کان هڪ مؤمن ماڻهو تيزيءَ سان ڊوڙندو آيو. هن کي موسى عليه السلام لاءِ تمام گهڻي فڪر ۽ شفقت هئي، تنهنڪري هن جلدي ڪري موسى عليه السلام تائين پهچڻ جي ڪوشش ڪئي ته جيئن کيس اڳي ئي خبر ڏئي سگهي. هن چيو: اي موسى! فرعون جي قوم جا وڏا ۽ سردار توکي قتل ڪرڻ جي باري ۾ پاڻ ۾ صلاح مشورو ڪري رهيا آهن ۽ رٿون ٺاهي رهيا آهن. تنهنڪري تون هن شهر مان نڪري وڃ ۽ پاڻ بچاءِ. بيشڪ آئون تنهنجو چڱائي چاهيندڙ ۽ خيرخواه آهيان، آئون تنهنجي لاءِ اهو ئي چڱو سمجهان ٿو ته تون هتان هليو وڃ، متان اهي توکي پهچي وڃن ۽ قتل ڪري ڇڏين.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

سچي ايمان جي طاقت: هي ماڻهو فرعون جي شهر ۾ رهندو هو، جتي فرعون جي ظلم ۽ جبر جو راڄ هو، پر پوءِ به هن پنهنجي ايمان جي ڪري حق جي حمايت ڪئي ۽ هڪ نبي جي مدد لاءِ اڳتي وڌيو. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته سچو ايمان ماڻهوءَ کي بهادر بڻائي ٿو ۽ مشڪل وقت ۾ به حق جي طرف بيهاري ٿو.
نصيحت ۽ خيرخواهي جي اهميت: هن مؤمن ماڻهوءَ موسى عليه السلام کي صرف خبر ئي نه ڏني، پر کيس نصيحت به ڪئي ته هتان نڪري وڃ. اسلام ۾ ٻين جي ڀلائي ۽ چڱائي جي فڪر ڪرڻ، کين خطري کان بچائڻ ۽ سٺي صلاح ڏيڻ هڪ وڏي نيڪي آهي. اسان کي به پنهنجي ڀائرن ۽ ڀينرن جي چڱائي جو فڪر ڪرڻ گهرجي.
الله جي مدد ۽ حفاظت: جڏهن موسى عليه السلام کي قتل ڪرڻ جي رٿ ٺهي رهي هئي، تڏهن الله تعاليٰ هڪ عام ماڻهوءَ جي ذريعي کيس بچايو. ان مان سبق ملي ٿو ته الله پنهنجي نبي ۽ نيڪ ٻانهن جي حفاظت لاءِ اهڙا ذريعا پيدا ڪري ٿو جيڪي انسان جي وهم ۾ به نه هوندا آهن. الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو هر حال ۾ پنهنجي ٻانهن جو نگهبان آهي.
جلدي ۽ همت سان ڪم ڪرڻ: اهو ماڻهو شهر جي پري واري ڪناري کان تيزيءَ سان ڊوڙندو آيو ته جيئن موسى عليه السلام کي وقت تي خبر ڏئي سگهي. ان مان سکيا ملي ٿي ته نيڪيءَ جي ڪم ۾ دير نه ڪرڻ گهرجي، خاص ڪري جڏهن ڪنهن جي جان بچائڻ جو معاملو هجي.
قرآن جي هدايت ۽ رحمت: قرآن ڪريم صرف قصا بيان نه ٿو ڪري، پر انهن ۾ اسان لاءِ هدايت ۽ نصيحت رکي ٿو. هي واقعو اسان کي سيکاريندو آهي ته حق جي راهه ۾ قربانيون ڏيڻيون پونديون آهن، پر الله جي مدد هميشه سچن ۽ صابرن سان گڏ هوندي آهي. قرآن اسان کي اهڙن واقعن ذريعي همت ۽ صبر جا سبق ڏئي ٿو، ته جيئن اسان به مشڪلاتن ۾ نه گهٻرائجي ۽ الله تي ڀروسو رکون.

📜 آيت 18-22 — سوره قصص

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

پوءِ صُبح تائين شھر ۾ ڊڄندڙ منتظر رھيو ته اوچتو جنھن کانئس مدد گھري ھئي تنھن کانئس (وري) مدد گھري، مُوسىٰ کيس چيو ته تون پڌرو بي راھو آھين.

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

پوءِ جيڪو ٻنھي جو ويري ھو تنھن ڏانھن (موسى) جنھن مھل ھٿ ڊگھيرڻ جو ارادو ڪيو (تنھن مھل فرياد ڪندڙ مُوسىٰ کي پاڻ تي سنبريل ڏسي) چيو ته اي مُوسىٰ جئن ڪالھ ھڪڙي ماڻھوءَ کي ڪُٺئي تئن مون کي (به) ڪُھڻ جو ارادو ڪرين ٿو ڇا؟ مُلڪ ۾ زبردست ٿيڻ کانسواءِ تنھنجو ٻيو ڪو ارادو نه آھي تون سُڌاريندڙن مان ھُجڻ نه ٿو گھُرين.

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

پوءِ (مُوسى) ڊڄندو انتظار ڪڍندو اُن (شھر) مان نڪتو، چيائين ته اي منھنجا پالڻھار ظالمن جي قوم کان مونکي بچاءِ.

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

۽ جنھن مھل مدين (شھر) جي طرف منھن ڪيائين (تنھن مھل) چيائين ته اُميد اٿم ته منھنجو پالڻھار مون کي سڌي واٽ ڏيکاريندو.

→ آيت 19 📖 قصص آيت 21 ←

قصصقرآن فهرست

88آيت

MeccanRevelation

20آيت

ترجمو — قصص 20

سوره قصص آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ھڪ مڙس شھر جي پرين پاسي کان ڊوڙندو آيو،…

سوره آيت 20/88 — سوره قصص القصص (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره قصص ٻڌو, سوره قصص ترجمو, سوره قصص mp3, سوره قصص pdf. آيت 18–22. سنڌيءَ ۾: اردو.