Al-Qasas · 22/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 På Svenska
Och han ställde sina steg mot Madyan och sade [för sig själv]: "Kanske skall min Herre visa mig den rätta vägen."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord och uttryck i versen:

  • تِلْقَاءَ مَدْيَنَ: Mot Madyan (eller Midjan), en stad som låg i nordvästra Arabiska halvön, känd som hemvisten för profeten Shu’ayb (Jetro), frid vare med honom.
  • عَسَى: Ett uttryck för hopp och förväntan på Guds nåd och vägledning.
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: Den raka, mittre och tydliga vägen – den som leder direkt till målet utan avvikelser.

Tolkning av versen:

När Mose (Musa), frid vare med honom, lämnade Egypten efter att ha flytt från faraos vrede, styrde han sitt ansikte mot Madyan. Han kände inte till vägen dit, eftersom han var främmande för landet och hade ingen guide. Trots sin osäkerhet och rädsla vände han sig inte till någon människa för hjälp, utan förlitade sig på sin Herre och sade: "Kanske min Herre vägleder mig till den raka vägen" – det vill säga den tydliga och mittre vägen som leder mig tryggt till Madyan. Detta visar hans djupa tillit till Allah och hans övertygelse om att Allah inte överger den som söker Honom uppriktigt, även när omständigheterna är svåra och vägen okänd.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Att vända sig till Allah i svåra stunder: Mose visade att när människan står inför osäkerhet och prövningar, är den bästa tillflykten att be Allah om vägledning och hjälp, inte att förlita sig enbart på materiella medel.
  2. Ödmjukhet och hopp: Uttrycket "عَسَى" (kanske) speglar en ödmjuk inställning inför Allah – man ber med hopp men utan att vara självsäker, eftersom utgången alltid ligger i Guds händer.
  3. Allahs omsorg om sina trogna tjänare: Denna vers inger hopp hos den troende att Allah alltid banar vägar och leder den som söker Honom, även när alla dörrar tycks stängda.
  4. Vikten av att söka det rätta och raka: Versen uppmuntrar människan att alltid sträva efter den raka vägen i alla sina angelägenheter – både i det världsliga och i det andliga – och att be Allah om hjälp att hålla sig på den.
  5. Islamisk tillit (Tawakkul): Mose agerade genom att fysiskt röra sig mot sitt mål, men lämnade resultatet i Allahs händer. Detta är den perfekta balansen mellan att anstränga sig och att förlita sig på Gud – en grundläggande princip i islam.


📜 Vers 20-24 — Sura Al-Qasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Och en man kom springande från en längre bort belägen del av staden och ropade: "Moses! Ge dig [genast] av härifrån! Stormännen vill döda dig och överlägger nu om hur de skall gå till väga. Det är mitt ärliga råd; jag hör till dem som vill dig väl."
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Då lämnade han [staden], orolig och på sin vakt [mot varje fara]. [Och] han bad: "Herre, rädda mig från detta orättfärdiga folk!"
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Och han ställde sina steg mot Madyan och sade [för sig själv]: "Kanske skall min Herre visa mig den rätta vägen."
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
OCH NÄR han anlände till Madyans brunnar, fann han en hel hop män som vattnade [sina hjordar] och, ett stycke därifrån, två kvinnor som höll tillbaka [sina djur från vattenstället]. Han frågade [dem]: "Är det något som bekymrar er?" De svarade: "Innan vi kan vattna [våra djur] måste vi vänta till dess herdarna driver hem [sina hjordar]; vår fader är en gammal man."
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Och han vattnade [deras djur] åt dem. Därefter drog han sig undan till en skuggig plats [för att be] och han sade: "Herre! Jag är i stort behov av vad det än är av [Ditt] goda, som Du vill ge mig!"
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
22Vers

Översättning — Al-Qasas 22

Sura Al-Qasas Vers 22 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och han ställde sina steg mot Madyan och sade [för…

Sura Vers 22/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 20–24. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers