Al-Qasas · 22/88
Translation Transliteration — Al-Qasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 English Meaning
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Tilqā'a (تِلْقَاءَ): Towards, in the direction of, facing.
  • Madayan (مَدْيَنَ): The land of Madyan, the territory where the people of Prophet Shu'ayb (peace be upon him) lived.
  • Sawā'a al-Sabīl (سَوَاءَ السَّبِيلِ): The middle, straight, and correct path; the right way that leads directly to the destination without deviation.

Tafsir (Explanation):

After Musa (Moses, peace be upon him) fled from Egypt in fear for his life, having learned that the authorities were plotting against him, he set out on a long and perilous journey with no provisions, no guide, and no map. He traveled alone through the vast desert, heading toward the land of Madyan—a place he had never been to and whose route he did not know.

When he turned his face toward Madyan, leaving behind the dominion of Pharaoh, he did not rely on his own strength or knowledge. Instead, he turned to his Lord with a humble and hopeful supplication: "Perhaps my Lord will guide me to the straight path." He acknowledged his complete dependence on Allah, asking Him to show him the middle, upright way that would lead him safely to his destination. This was not a statement of doubt, but an expression of profound trust and hope in Allah's guidance, mercy, and care.

This moment reveals the beautiful character of Musa—a prophet who, despite his strength and intelligence, recognized that true guidance comes only from Allah. He did not panic or despair in his unfamiliar surroundings; rather, he placed his affairs in the hands of the Most Merciful, knowing that Allah never abandons those who turn to Him sincerely.

A Da'wah Reflection:

This verse carries a timeless lesson for every believer. When you find yourself in an unfamiliar situation—whether it be a new city, a difficult decision, or a challenging phase of life—remember the example of Musa. He was a stranger in a strange land, yet he did not let fear or uncertainty overwhelm him. Instead, he made du'a (supplication) and trusted in Allah's guidance.

How often do we face crossroads in life where we do not know which way to turn? The Quran teaches us that the key to finding the right path is not merely intellect or experience, but sincere reliance on Allah. When you say, "Perhaps my Lord will guide me," you open the door to divine assistance that transcends human planning. Allah, who guided Musa through the desert to an unknown land, is the same Allah who will guide you through the deserts of life—through confusion, hardship, and uncertainty—if you turn to Him with a sincere heart.

This verse also reminds us that even the greatest prophets needed Allah's guidance in their daily affairs. So how much more do we, with our limited knowledge and vision, need to constantly seek His direction? Make this du'a a part of your life, especially when you stand at the threshold of a new journey—whether physical, spiritual, or intellectual. Say with confidence: "Perhaps my Lord will guide me to the straight path," and watch how Allah opens doors you never imagined. For indeed, Allah's guidance is the greatest treasure a believer can possess, and He grants it generously to those who ask with humility and hope.

🎧 Listen

📜 Verse 20-24 — Al-Qasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
Al-QasasQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
22Verse

Translation — Al-Qasas 22

Surah Al-Qasas Verse 22 - Read, Listen, Translation, English : And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps…

Surah Verse 22/88 — Al-Qasas القصص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qasas Listen, Al-Qasas Translation, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verse 20–24. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers