Al-Qasas · 22/88
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Qasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 In Italiano
Dirigendosi verso Madian disse: “Spero che il mio Signore mi guidi sulla retta via”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Tilqā'a: significa "in direzione di" o "verso".
  • Madyan: è la città del profeta Shu'ayb (pace su di lui), situata a nord-est della penisola arabica, nella regione dell'attuale Giordania.
  • Sawā' al-sabīl: significa "la via giusta", "la strada retta" o "il centro del cammino", ovvero la via più diretta e sicura.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando Mūsā (Mosè, pace su di lui) lasciò l'Egitto, fuggendo dall'oppressione del Faraone e del suo regime, si diresse verso la terra di Madyan, senza conoscere la strada che vi conduceva. Nonostante la paura e l'incertezza che lo accompagnavano, egli non perse la fiducia nel suo Signore. Con umiltà e speranza, disse: "Forse il mio Signore mi guiderà sulla via giusta", affidandosi completamente ad Allah, Colui che conosce l'invisibile e che guida chi si affida a Lui con sincerità.

Questa āyah ci insegna una lezione profonda: quando il credente si trova in difficoltà o deve intraprendere un cammino sconosciuto, deve rivolgersi ad Allah con supplica e fiducia, perché Egli è il Migliore dei guidatori. Mūsā, nonostante fosse un profeta scelto da Allah, non si affidò alle proprie capacità, ma chiese la guida divina, dimostrandoci che la vera forza sta nell'umiltà davanti al Creatore.

Messaggio per il lettore:

Caro fratello, cara sorella, questa āyah è un invito a non disperare mai, anche quando la strada davanti a te sembra oscura e piena di ostacoli. Come Mūsā fu guidato da Allah verso la salvezza e il bene, allo stesso modo Allah non abbandona mai chi si affida a Lui con cuore sincero. Rivolgiti a Lui nelle tue difficoltà, chiedi la Sua guida in ogni tuo passo, e vedrai che Egli ti aprirà porte che non avresti mai immaginato. La fede non è solo certezza nel cuore, ma anche fiducia pratica nelle scelte quotidiane. Che Allah ci guidi tutti sulla via retta e ci renda tra coloro che si affidano completamente a Lui.



📜 Versetto 20-24 — Sura Al-Qasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Dall'altro capo della città giunse, correndo, un uomo. Disse: “O Mosè, i notabili sono riuniti in consiglio per decidere di ucciderti. Fuggi! Questo è un buon consiglio”.
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Uscì dalla città, timoroso e guardingo. Disse: “Signore, salvami da questo popolo ingiusto”.
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Dirigendosi verso Madian disse: “Spero che il mio Signore mi guidi sulla retta via”.
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Quando giunse all'acqua di Madian, vi trovò una moltitudine di uomini che abbeverava e scorse due donne che si tenevano in disparte trattenendo [i loro animali]. Disse: “Cosa vi succede?”. Risposero: “Non abbevereremo finché i pastori non saranno partiti; nostro padre è molto vecchio”.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Abbeverò per loro, poi si mise all'ombra e disse: “Davvero, Signore, ho molto bisogno di qualsiasi bene che farai scendere su di me”.
Al-QasasIndice del Corano
88Versetto
MeccanaRevelation
22Versetto

Traduzione — Al-Qasas 22

Sura Al-Qasas Versetto 22 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Dirigendosi verso Madian disse: “Spero che il mio Signore mi…

Sura Versetto 22/88 — Sura Al-Qasas القصص (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Qasas Ascoltare, Sura Al-Qasas Traduzione, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Versetto 20–24. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche