El-Kasas · 22/88
Përkthim Transliterim — Surja El-Kasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 Në Shqip
Dhe, kur u nis kah Medjeni, ai tha: “Shpresoj se Zoti im do të më tregojë rrugën e drejtë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • تَوَجَّهَ: u drejtua, mori rrugën.
  • تِلْقَاءَ مَدْيَنَ: nga ana e Medjenit, drejt vendit të quajtur Medjen (qyteti i Profetit Shuajb).
  • عَسَى: shpresë dhe pritje e mirë.
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: rruga e drejtë, e mesme dhe e sigurt.

Tefsiri i Ajetit:

Kur Musai (paqja qoftë mbi të) u largua nga Egjipti, pasi iu shmang rrezikut nga Faraoni dhe njerëzit e tij, ai u nis drejt vendit të quajtur Medjen. Ai nuk e njihte rrugën për atje, por me një shpirt plot bindje dhe shpresë te Zoti, tha: "Shpresoj që Zoti im të më udhëzojë në rrugën e drejtë që më çon në Medjen." Kjo tregon se Musai, edhe pse ishte i frikësuar dhe i larguar nga vendi i tij, nuk u mbështet në forcën e tij, por iu drejtua Zotit me lutje dhe përulësi, duke kërkuar udhëzimin e Tij. Ai e dinte se udhëzimi është vetëm nga Allahu, dhe se Ai ia tregon robërit të Tij rrugën më të mirë.

Mësimet dhe dobitë nga kjo varg:

  1. Mbështetja te Allahu në çdo hap: Musai, edhe pse ishte i dërguar dhe i fortë, kërkoi udhëzim nga Zoti. Kjo na mëson se gjithmonë duhet t'i lutemi Allahut për udhëzim në të gjitha çështjet tona, qofshin të mëdha apo të vogla.
  2. Shpresa në mëshirën e Allahut: Fjala "عَسَى" (shpresoj) tregon se besimtari kurrë nuk duhet të humbasë shpresën në ndihmën e Allahut, edhe kur gjendet në situata të vështira dhe të panjohura.
  3. Rëndësia e kërkimit të rrugës së drejtë: Njeriu duhet të kërkojë gjithmonë rrugën e mesme dhe të drejtë në jetë, duke iu lutur Allahut që t'i tregojë atë rrugë, ashtu siç bëri Musai.
  4. Udhëzimi është nga Allahu: Pavarësisht nga përpjekjet tona, udhëzimi i vërtetë është në dorën e Allahut. Prandaj, duhet të kombinojmë përpjekjen tonë me lutjen dhe mbështetjen te Ai.
  5. Durimi dhe qetësia në vështirësi: Kur besimtari i drejtohet Zotit me lutje, zemra e tij gjen qetësi dhe ai ndjen se Allahu është me të, gjë që e bën më të lehtë çdo vështirësi.


📜 Ajet 20-24 — Surja El-Kasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Dhe një njeri, erdhi, duke nxituar prej skajit të qytetit, e tha: “O Musa, paria po konsultohen për me të mbytur ty; andaj dil, se unë për ty – jam këshillues i sinqertë”.
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
E, doli prej tij (Egjiptit) i frikësuar, duke pritur se ç’do të ndodhë. Tha (Musai): “O Zoti im, më shpëto prej populli zullumqarë!”
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Dhe, kur u nis kah Medjeni, ai tha: “Shpresoj se Zoti im do të më tregojë rrugën e drejtë!”
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
E, kur arriti tek uji i Medjenit, hasi rreth tij shumë njerëz, që u jepnin ujë kafshëve. E përveç tyre, vërejti dy vasha që i pengonin kafshët e veta (të pinin ujë). Ai (Musai) tha: “Ç’është me ju?” Ato thanë: “Na, nuk u japim ujë, derisa të mos shkojnë barinjtë, e babën e kemi fort plak”.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
E, Musai – u dha ujë kafshëve të atyre vashave, e pastaj u kthye te një hije (e lisit) dhe tha: “Zoti im çfarëdo dhuntie që të më japësh, unë jam nevojtar!”
El-KasasIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
22Ajet

Përkthim — El-Kasas 22

Surja El-Kasas Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, kur u nis kah Medjeni, ai tha: “Shpresoj se…

Surja Ajet 22/88 — Surja El-Kasas القصص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kasas Dëgjo, Surja El-Kasas Përkthim, Surja El-Kasas mp3, Surja El-Kasas pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers