Al-Qasas · 22/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 En Español
Y mientras iba en la dirección de los Madyan, dijo: Puede que mi Señor me guíe al camino recto.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Tawajjaha: Dirigirse o encaminarse hacia un lugar.
  • Tilqā'a Madyan: Hacia la tierra de Madián, la región donde vivía el profeta Shu'ayb (la paz sea con él).
  • Sawā'a al-sabīl: El camino recto, el camino correcto y directo que conduce a la meta sin desvíos.

Interpretación de la versículo:

Cuando Moisés (la paz sea con él) salió de Egipto, huyendo del poder del Faraón, se dirigió con determinación hacia la tierra de Madián. No conocía el camino hacia ese lugar, pues era una tierra lejana y desconocida para él, y no tenía guía ni compañero que lo orientara. En ese momento de incertidumbre y soledad, Moisés no se dejó llevar por la desesperación ni por el miedo, sino que volvió su corazón hacia su Señor y dijo: "Quizás mi Señor me guíe al camino recto", es decir, que Dios le mostrara la ruta correcta que lo llevara a su destino sin extraviarse. Esta súplica refleja su profunda confianza en Dios y su humildad, reconociendo que solo Él tiene el poder de guiar a sus siervos en los momentos más difíciles.

Lecciones y beneficios:

  1. El creyente debe recurrir a Dios en todo momento, especialmente en las situaciones de dificultad e incertidumbre, pues Él es quien guía los corazones y facilita los caminos.
  2. La confianza en Dios no contradice la acción; Moisés se movilizó y emprendió el viaje, pero acompañó su esfuerzo con la súplica, enseñándonos a combinar la causa con la fe.
  3. La humildad ante Dios es una virtud que abre las puertas de la misericordia divina; Moisés, a pesar de su fortaleza y conocimiento, reconoció su necesidad de la guía de su Señor.
  4. Este versículo nos consuela en los momentos de soledad y cambio, recordándonos que Dios nunca abandona a quien se refugia en Él y que siempre hay una salida para quien confía en Su sabiduría.
  5. La súplica es una de las armas más poderosas del creyente; con ella, Moisés transformó su angustia en esperanza y su desconocimiento en una oportunidad para acercarse a Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Al-Qasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Y vino un hombre corriendo desde la parte más alejada de la ciudad, y dijo: Musa! Los magnates están conspirando contra ti, véte pues, yo soy para ti un consejero.
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Y salió de ella medroso y alerta, dijo: Señor mío! Sálvame de la gente injusta.
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Y mientras iba en la dirección de los Madyan, dijo: Puede que mi Señor me guíe al camino recto.
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Y cuando llegó a la aguada de los Madyan encontró a un grupo de gente abrevando a sus rebaños y apartadas de ellos a dos mujeres que mantenían a su ganado alejado, les dijo: Qué os pasa? Dijeron: No podremos abrevar hasta que no se vayan los pastores, nuestro padre es muy anciano.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Entonces abrevó para ellas retirándose al terminar a la sombra.Y dijo: Señor mío! Realmente me hallo en necesidad de que hagas descender algún bien.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Qasas 22

Sura Al-Qasas Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y mientras iba en la dirección de los Madyan, dijo:…

Sura Versículo 22/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras