Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "تَوَجَّهَ" (tawajjaha): túmọ̀ rẹ̀ ni pẹ̀lú ìfọkànsí, ó túmọ̀ sí pé ó dojú kọ ibì kan tààrà.
• "تِلْقَاءَ" (tilqā'a): ó túmọ̀ sí ní ìdojúkọ, ní ojú-ọ̀nà kan tààrà.
• "مَدْيَنَ" (Madyan): orúkọ ìlú kan tí wọ́n ń pè ní Madyan, ibi tí wòlíì Ṣu'ayb ti wà.
• "عَسَىٰ" (ʿasā): ọ̀rọ̀ ìrètí, ó túmọ̀ sí "ó ṣeé ṣe kí", tàbí "mo ń retí".
• "سَوَاءَ السَّبِيلِ" (sawā'a as-sabīl): ọ̀nà tààrà, ọ̀nà tí ó tọ̀nà jẹ́jẹ, àárín ọ̀nà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà kúrò ní ilẹ̀ Fir'awn, ó gbéra ó dojú kọ ìlú Madyan. Kò mọ ọ̀nà ibẹ̀ dáadáa, ṣùgbọ́n ó gbẹ́kẹ̀lé Allāh. Ó sọ pé: "Mo ń retí pé Olúwa mi yóò tọ́ mi sí ọ̀nà tí ó tọ̀nà jẹ́jẹ, ọ̀nà tààrà tí yóò gbé mi dé ibi tí mo ń lọ." Ó fi ara rẹ̀ lé Allāh pátápátá, kò sì gbára lé agbára ara rẹ̀ nìkan. Èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh, Allāh kì í fi í sílẹ̀, bó ti wù kó jẹ́ pé kò mọ ọ̀nà tàbí kò ní ohun tí ó fi ṣe é.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ọ̀nà rere, tí ó sì ń jẹ́ kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbára lé agbára wa nìkan, kí a máa gbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé wa.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń tọ́ àwọn tí ó bá fi ara wọn lé e, ó sì ń fi ọ̀nà tí ó dára hàn wọ́n.
• Ó ń fi hàn pé ìrètí nínú Allāh kì í jáni kulẹ̀; bí a bá ń retí rere láti ọ̀dọ̀ Allāh, ó máa ń tọ́ wa.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀lé, gẹ́gẹ́ bí Músà ṣe fi ara rẹ̀ lé Allāh nígbà tí kò mọ ibi tí ó ń lọ.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Qur'ān mọ̀ pé Allāh máa ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn, ó sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tààrà nínú ìgbésí ayé wọn.