Al-Qasas · 22/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 Sens en Français
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tawajjaha : se diriger, prendre la direction.
  • Tilqâ'a : vers, en direction de.
  • Madyan : la région de Madyan, une terre habitée par les descendants de Madyan, fils d'Abraham, où vivait le prophète Chu'ayb.
  • 'Asâ : exprime l'espoir et la confiance en la miséricorde divine.
  • Sawâ'a al-sabîl : le chemin droit, la voie juste et directe.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Moïse (que la paix soit sur lui) quitta l'Égypte, fuyant la colère de Pharaon après avoir involontairement tué un homme, il se dirigea vers la terre de Madyan. Il ne connaissait pas le chemin qui y menait, car il s'agissait d'une contrée lointaine et inconnue pour lui. Dans cet état de vulnérabilité, seul, sans provisions ni guide, il s'en remit entièrement à son Seigneur et dit : « Peut-être que mon Seigneur me guidera vers le chemin droit qui me mènera à Madyan. » Cette parole reflète sa confiance absolue en Allah, sa soumission totale à Sa volonté, et son espoir d'être guidé malgré l'incertitude de sa situation. C'est une invocation humble et sincère, montrant que le serviteur, même dans l'épreuve, ne cesse de se tourner vers son Créateur.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • Le croyant doit s'en remettre à Allah dans toutes ses affaires, surtout lorsqu'il se trouve dans une situation d'incertitude ou de danger. Moïse, malgré sa force et son statut de prophète, a montré que la vraie puissance réside dans la confiance en Allah.
  • L'espoir en la guidance divine est une vertu essentielle ; le serviteur ne doit jamais désespérer de la miséricorde de son Seigneur, même quand les chemins semblent obscurs.
  • La sincérité dans l'invocation et la reconnaissance de sa propre faiblesse devant Allah sont des actes d'adoration qui rapprochent le croyant de son Créateur.
  • Ce verset enseigne également que celui qui quitte son pays pour préserver sa foi et sa vie, en plaçant sa confiance en Allah, recevra l'aide et la guidance divines. Allah ne délaisse jamais ceux qui se tournent vers Lui avec un cœur pur.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Qasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit: «O Moïse, les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte (la ville). C'est le conseil que je te donne».
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: «Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!»
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite».
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Et quand il fut arrivé au point d'eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leurs bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l'écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit: «Que voulez-vous?» Elles dirent: «Nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé».
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Il abreuva [les bêtes] pour elles puis retourna à l'ombre et dit: «Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Qasas 22

Sourate Al-Qasas Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite…

Sourate Verset 22/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères