అల్-ఖసస్ · 22/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత మద్ యన్ వైపుకు బయలు దేరుతూ, ఇలా అనుకున్నాడు: బహుశా, నా ప్రభువు నాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَوَجَّهَ: అతను ముఖం తిప్పుకుని వెళ్ళాడు, గమ్యం వైపు దృష్టి పెట్టి బయలుదేరాడు.
  • تِلْقَاءَ: వైపుగా, ఎదురుగా, ఆ దిశగా.
  • مَدْيَنَ: మద్యన్ అనే ప్రాంతం/నగరం. ఇది షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం) నివసించిన ప్రదేశం.
  • عَسَىٰ: బహుశా, ఆశిస్తున్నాను అనే అర్థంలో వచ్చే పదం.
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: సరైన మార్గం, నేరుగా ఉన్న దారి, మధ్యమ మార్గం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) ఫిరౌన్ అణచివేత నుండి తప్పించుకుని, మద్యన్ ప్రాంతం వైపు ప్రయాణం ప్రారంభించిన సమయంలో, అతను ఆ దిశగా ముఖం తిప్పుకుని నడవసాగాడు. ఆ ప్రాంతానికి వెళ్ళే మార్గం అతనికి తెలియదు. అందుకే అతను తన ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను ప్రార్థిస్తూ ఇలా అన్నాడు: "నా ప్రభువు నన్ను సరైన మార్గం వైపు, అత్యుత్తమ దారి వైపు చూపించవచ్చు, తద్వారా నేను దారి తప్పకుండా గమ్యాన్ని చేరుకుంటాను."

ఇక్కడ మూసా (అలైహిస్సలాం) చూపిన విధానం చాలా గొప్పది. ఒక ప్రవక్త అయినప్పటికీ, తనకు తెలియని మార్గం విషయంలో అల్లాహ్‌పైనే ఆధారపడ్డాడు. ఇది అల్లాహ్‌పై పూర్తి నమ్మకం (తవక్కుల్) మరియు విధేయతకు నిదర్శనం. ఎంతటి కష్ట సమయంలోనూ ఆశను వదులుకోకుండా, అల్లాహ్ సహాయం కోసం ఎదురుచూడటం విశ్వాసికి ఉండాల్సిన లక్షణం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచి, ప్రతి అడుగులో ఆయన సహాయం కోరడం విశ్వాసి జీవితంలో ఎంతో అవసరం.
  • తెలియని మార్గంలో, కష్ట సమయంలో దిక్కు తెలియని పరిస్థితుల్లో అల్లాహ్‌నే ఆశ్రయించాలి; ఆయనే సరైన దారి చూపేవాడు.
  • ప్రవక్తలు సైతం అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం కోరారు అంటే, సాధారణ మనుషులమైన మనం ఎంతగా ఆయనను వేడుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తి కలిగిస్తుంది: ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను కూడా కష్టాల్లో రక్షించి, సరైన మార్గం చూపిస్తాడని తెలుస్తుంది. అలాంటి దయగల ప్రభువును ఆశ్రయించడం, ఆయన మార్గదర్శకత్వం కోరడం ప్రతి మనిషికి శుభదాయకం.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-ఖసస్

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
మరియు ఒక వ్యక్తి నగరపు ఒక వైపు నుండి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి ఇలా అన్నాడు: ఓ మూసా! నాయకులందరూ కలిసి నిన్ను హత్య చేయాలని సంప్రదింపులు చేస్తున్నారు. కావున నీవు వెళ్ళిపో, నేను నిశ్చయంగా, నీ శ్రేయోభిలాషిని
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
అప్పుడతను భయపడుతూ, అతి జాగ్రత్తగా అక్కడి నుండి బయలు దేరాడు. అతను ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నన్ను దుర్మార్గుల నుండి కాపాడు
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
ఆ తరువాత మద్ యన్ వైపుకు బయలు దేరుతూ, ఇలా అనుకున్నాడు: బహుశా, నా ప్రభువు నాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తున్నాడు
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
ఇత అతను మద్ యన్ లోని ఒక బావి వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు; అక్కడ చాలా మంది ప్రజలు, తమ తమ పశువులకు నీరు త్రాగించటాన్ని మరియు వారికి దూరంగా ఒక ప్రక్కన ఇద్దరు స్త్రీలు తమ పశువులను ఆపుతూ ఉండటాన్ని చూశాడు. (మూసా) ఆ స్త్రీలను అడిగాడు: మీరిద్దరి చిక్కు ఏమిటి?" వారిద్దరన్నారు: ఈ పశువుల కాపరులంతా పోయే వరకు మేము (మా పశువులకు) నీరు త్రాపలేము. మరియు మా తండ్రి చాలా వృద్ధుడు
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
అప్పుడు అతను వారిద్దరి పశువులకు నీరు త్రాపాడు. తరువాత నీడలోకి పోయి ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాపై ఏ మేలును అవతరింపజేసినా, నేను దాని ఆవశ్యకత గలవాడనే
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 22

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత మద్ యన్ వైపుకు బయలు దేరుతూ, ఇలా అనుకున్నాడు: బహుశా,…

సూరా వచనం 22/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers