อัล-กอศ็อศ · 22/88
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 ความหมายภาษาไทย
และเมื่อเขามุ่งหน้าไปยัง (เมือง) มัดยัน เขากล่าวว่า “หวังว่าพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะแก่ฉันสู่ทางอันเที่ยงตรง”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

  • تَوَجَّهَ: มุ่งหน้าไป, ตั้งหน้าไปทางใดทางหนึ่ง
  • تِلْقَاءَ: ทางด้านของ, ทิศทางที่มุ่งไป
  • مَدْيَنَ: ดินแดนของชาวมะดยัน ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของท่านนบีชุอัยบ์ (อะลัยฮิสสลาม)
  • عَسَىٰ: หวังว่า, คาดหวัง (เป็นการแสดงความหวังและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์)
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: ทางที่ตรงที่สุด, ทางสายกลางที่ถูกต้องที่สุด

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

เมื่อท่านมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้ออกจากเมืองอียิปต์ด้วยความหวาดกลัวต่ออันตรายจากฟิรเอาน์และพรรคพวกของเขา ท่านได้มุ่งหน้าไปยังดินแดนมะดยัน (مدين) ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ท่านไม่เคยรู้จักเส้นทางมาก่อน ขณะที่กำลังเดินทางไปตามลำพังโดยไม่รู้เส้นทาง ท่านได้กล่าวด้วยความหวังและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ว่า

"บางทีพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะทางที่ตรงที่สุดแก่ฉัน"

ประโยคนี้สะท้อนถึงสภาพของท่านมูซาในขณะนั้น ที่แม้จะตกอยู่ในสภาวะยากลำบาก ไร้ที่พึ่ง ไร้เส้นทางที่แน่ชัด แต่หัวใจของท่านยังเต็มเปี่ยมไปด้วยความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่ได้พึ่งพาความรู้หรือประสบการณ์ของตนเอง แต่ได้มอบหมายกิจการทั้งหมดแด่พระผู้เป็นเจ้า และขอให้พระองค์ทรงนำทางที่ถูกต้องและปลอดภัยที่สุดแก่ท่าน

การที่ท่านกล่าวว่า "عَسَىٰ" (หวังว่า) ไม่ได้หมายถึงความไม่แน่ใจในพลังของอัลลอฮ์ แต่เป็นการแสดงออกถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและการวิงวอนด้วยความหวัง ซึ่งเป็นลักษณะของบรรดาศาสดาและผู้ศรัทธาที่ดี


### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์

  1. ความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ในยามยากลำบาก: ท่านมูซาอยู่ในสภาพที่ไม่มีใครรู้จัก ไม่มีเส้นทาง และตกอยู่ในอันตราย แต่ท่านยังคงหันไปหาอัลลอฮ์ด้วยความหวัง นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาในการเผชิญกับวิกฤตชีวิต
  2. การวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ก่อนเริ่มงาน: ท่านมูซาได้ขอให้อัลลอฮ์ทรงนำทางก่อนที่จะเริ่มเดินทางต่อไป นี่คือบทเรียนว่า ก่อนที่เราจะทำสิ่งใด เราควรขอความช่วยเหลือและการชี้นำจากอัลลอฮ์ก่อนเสมอ
  3. ความอ่อนน้อมถ่อมตนของศาสดา: แม้ท่านมูซาจะเป็นศาสดาที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรร แต่ท่านก็ยังแสดงความอ่อนน้อมและพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง ซึ่งสอนให้เรารู้ว่า ยิ่งเรามีสถานะสูงเพียงใด เราก็ยิ่งต้องพึ่งพาอัลลอฮ์มากขึ้นเท่านั้น
  4. อัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอนของผู้ที่ทุกข์ยาก: เมื่อผู้ศรัทธาหันหาอัลลอฮ์ด้วยใจจริง พระองค์จะทรงนำทางที่ดีที่สุดให้เสมอ ดังที่ปรากฏในเรื่องราวของท่านมูซาที่อัลลอฮ์ทรงนำทางท่านไปยังมะดยัน และทรงประทานความปลอดภัยและการช่วยเหลือแก่ท่านในภายหลัง
  5. การมองโลกในแง่ดีและความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์: การที่ท่านมูซากล่าวด้วยความหวัง แสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาควรมีทัศนคติเชิงบวกต่อพระเมตตาของอัลลอฮ์เสมอ แม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดก็ตาม


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
และชายคนหนึ่ง ได้มาจากชานเมืองอย่างรีบเร่ง เขากล่าวว่า “โอ้มูซาเอ๋ย ! พวกขุนนางชั้นผู้ใหญ่กำลังปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับเรื่องของท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้น จงออกไปเถิด แท้จริงฉันเป็นผู้หวังดีต่อท่าน”
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ดังนั้น เขาจึงออกจากเมืองนั้นในสภาพหวาดกลัวว่าจะเกิดภัย เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากหมู่ผู้อธรรม”
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
และเมื่อเขามุ่งหน้าไปยัง (เมือง) มัดยัน เขากล่าวว่า “หวังว่าพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะแก่ฉันสู่ทางอันเที่ยงตรง”
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
และเมื่อเขามาพบบ่อน้ำแห่ง (เมือง) มัดยัน เขาได้พบฝูงชนกลุ่มหนึ่งกำลังตักน้ำ และนอกจากพวกเขาเหล่านั้น เขายังได้พบหญิงสองคนคอยห้าม (ฝูงแกะ) เขา (มูซา) กล่าวถามว่า “เรื่องราวของเธอทั้งสองเป็นมาอย่างไร ?” นางทั้งสองกล่าวว่า “เราไม่สามารถตักน้ำได้ จนกว่าคนเลี้ยงแกะเล่านั้นจะถอยออกไป และบิดาของเราก็เป็นคนแก่มากแล้ว”
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
ดังนั้น เขาจึงตักน้ำให้แก่นางทั้งสองแล้วก็กลับไปพักใต้ร่ม และกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์อยากได้ในความดีที่พระองค์ทรงประทานลงมาให้แก่ข้าพระองค์”
อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน
88อายะฮฺ
MeccanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 22

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเขามุ่งหน้าไปยัง (เมือง) มัดยัน เขากล่าวว่า “หวังว่าพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะแก่ฉันสู่ทางอันเที่ยงตรง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน