คำแปล — Tafsir
### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย
- تَوَجَّهَ: มุ่งหน้าไป, ตั้งหน้าไปทางใดทางหนึ่ง
- تِلْقَاءَ: ทางด้านของ, ทิศทางที่มุ่งไป
- مَدْيَنَ: ดินแดนของชาวมะดยัน ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของท่านนบีชุอัยบ์ (อะลัยฮิสสลาม)
- عَسَىٰ: หวังว่า, คาดหวัง (เป็นการแสดงความหวังและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์)
- سَوَاءَ السَّبِيلِ: ทางที่ตรงที่สุด, ทางสายกลางที่ถูกต้องที่สุด
### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์
เมื่อท่านมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้ออกจากเมืองอียิปต์ด้วยความหวาดกลัวต่ออันตรายจากฟิรเอาน์และพรรคพวกของเขา ท่านได้มุ่งหน้าไปยังดินแดนมะดยัน (مدين) ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ท่านไม่เคยรู้จักเส้นทางมาก่อน ขณะที่กำลังเดินทางไปตามลำพังโดยไม่รู้เส้นทาง ท่านได้กล่าวด้วยความหวังและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ว่า
"บางทีพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะทางที่ตรงที่สุดแก่ฉัน"
ประโยคนี้สะท้อนถึงสภาพของท่านมูซาในขณะนั้น ที่แม้จะตกอยู่ในสภาวะยากลำบาก ไร้ที่พึ่ง ไร้เส้นทางที่แน่ชัด แต่หัวใจของท่านยังเต็มเปี่ยมไปด้วยความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่ได้พึ่งพาความรู้หรือประสบการณ์ของตนเอง แต่ได้มอบหมายกิจการทั้งหมดแด่พระผู้เป็นเจ้า และขอให้พระองค์ทรงนำทางที่ถูกต้องและปลอดภัยที่สุดแก่ท่าน
การที่ท่านกล่าวว่า "عَسَىٰ" (หวังว่า) ไม่ได้หมายถึงความไม่แน่ใจในพลังของอัลลอฮ์ แต่เป็นการแสดงออกถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและการวิงวอนด้วยความหวัง ซึ่งเป็นลักษณะของบรรดาศาสดาและผู้ศรัทธาที่ดี
### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์
- ความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ในยามยากลำบาก: ท่านมูซาอยู่ในสภาพที่ไม่มีใครรู้จัก ไม่มีเส้นทาง และตกอยู่ในอันตราย แต่ท่านยังคงหันไปหาอัลลอฮ์ด้วยความหวัง นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาในการเผชิญกับวิกฤตชีวิต
- การวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ก่อนเริ่มงาน: ท่านมูซาได้ขอให้อัลลอฮ์ทรงนำทางก่อนที่จะเริ่มเดินทางต่อไป นี่คือบทเรียนว่า ก่อนที่เราจะทำสิ่งใด เราควรขอความช่วยเหลือและการชี้นำจากอัลลอฮ์ก่อนเสมอ
- ความอ่อนน้อมถ่อมตนของศาสดา: แม้ท่านมูซาจะเป็นศาสดาที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรร แต่ท่านก็ยังแสดงความอ่อนน้อมและพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง ซึ่งสอนให้เรารู้ว่า ยิ่งเรามีสถานะสูงเพียงใด เราก็ยิ่งต้องพึ่งพาอัลลอฮ์มากขึ้นเท่านั้น
- อัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอนของผู้ที่ทุกข์ยาก: เมื่อผู้ศรัทธาหันหาอัลลอฮ์ด้วยใจจริง พระองค์จะทรงนำทางที่ดีที่สุดให้เสมอ ดังที่ปรากฏในเรื่องราวของท่านมูซาที่อัลลอฮ์ทรงนำทางท่านไปยังมะดยัน และทรงประทานความปลอดภัยและการช่วยเหลือแก่ท่านในภายหลัง
- การมองโลกในแง่ดีและความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์: การที่ท่านมูซากล่าวด้วยความหวัง แสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาควรมีทัศนคติเชิงบวกต่อพระเมตตาของอัลลอฮ์เสมอ แม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดก็ตาม
📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ
คำแปล — อัล-กอศ็อศ 22
ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเขามุ่งหน้าไปยัง (เมือง) มัดยัน เขากล่าวว่า “หวังว่าพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะแก่ฉันสู่ทางอันเที่ยงตรง”ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








