Al-Qasas · 22/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi chạy trốn về phía địa phận của Madyan, (Musa) nói thầm một mình: “Mong rằng Thượng Đế của ta sẽ dắt ta đi đến con đường đúng đắn.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَوَجَّهَ: hướng về, đi về phía.
  • تِلْقَاءَ مَدْيَنَ: về phía thành Ma-đi-an (Madyan).
  • عَسَىٰ: mong rằng, hy vọng rằng.
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: con đường đúng đắn, con đường ngay chính, con đường ở giữa.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Khi ông Musa rời khỏi vùng đất của Pha-ra-ông và hướng về phía thành Madyan, nơi ông không biết rõ đường đi, ông đã cầu nguyện và bày tỏ niềm hy vọng nơi Thượng Đế của mình. Ông nói: “Có lẽ Thượng Đế của ta sẽ hướng dẫn ta đến con đường đúng đắn nhất.” Ông không dựa vào sức mạnh hay kiến thức của bản thân, mà hoàn toàn phó thác và cầu xin sự chỉ dẫn từ Allah. Câu Kinh này cho thấy ông Musa là một người có đức tin mạnh mẽ, luôn tin tưởng vào sự hướng dẫn của Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh, đặc biệt khi đối mặt với những điều chưa biết và những khó khăn trong hành trình của mình. Allah đã không bỏ rơi ông mà đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và phù hợp.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh dạy chúng ta rằng khi gặp khó khăn hoặc không biết phải làm gì, hãy cầu xin Allah hướng dẫn, vì Ngài là Đấng chỉ dẫn tốt nhất.
  • Ông Musa đã thể hiện sự khiêm nhường và phó thác hoàn toàn vào Allah, điều này khuyến khích người có đức tin noi theo.
  • Việc cầu xin sự hướng dẫn không chỉ dành cho những hành trình thể chất mà còn cho mọi khía cạnh của cuộc sống như công việc, học tập, và các quyết định quan trọng.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng Allah luôn ở bên những ai tin tưởng và cầu xin Ngài, và Ngài sẽ mở ra con đường đúng đắn cho họ.
  • Đây là một thông điệp đầy hy vọng và khích lệ, giúp người đọc thêm yêu mến Kinh Qur’an và đức tin Islam, vì nó cho thấy sự quan tâm và hướng dẫn của Allah dành cho những người tin tưởng.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Al-Qasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
(Lúc đó), từ cuối phố, có một người chạy đến bảo: “Hỡi Musa, các vị tù trưởng đang họp bàn về chuyện của anh để giết anh. Tôi khuyên anh hãy mau chạy trốn.”
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
(Nghe xong, Musa) liền rời bỏ chỗ đó, Y vừa lo sợ vừa ngó chừng đề phòng (đám lính của Pha-ra-ông). Y cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài cứu bề tôi khỏi đám người làm điều sai quấy bất công kia!”
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Khi chạy trốn về phía địa phận của Madyan, (Musa) nói thầm một mình: “Mong rằng Thượng Đế của ta sẽ dắt ta đi đến con đường đúng đắn.”
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Rồi khi đến chỗ có nước thuộc địa phận Madyan, (Musa) thấy một đám người đang múc nước, và ngoài đám người đó, (Musa) còn thấy hai người phụ nữ đang đứng riêng lẻ. (Musa) đến hỏi hai người phụ nữ đó: “Hai cô có chuyện gì vậy?” Hai người nữ kia trả lời: “Chúng tôi không thể múc nước cho đàn cừu của mình uống trừ phi những người chăn cừu kia dắt đàn cừu của họ rời khỏi chỗ đó; và cha của chúng tôi thì đã lớn tuổi.”
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Thế là, Musa giúp hai cô gái múc nước rồi lui về nghỉ dưới bóng cây. Sau đó, Y cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật bề tôi đang cần điều tốt đẹp Ngài ban cho.”
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 22

Surah Al-Qasas Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi chạy trốn về phía địa phận của Madyan, (Musa)…

Surah Câu Kinh 22/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn