Surah Al-Qasas Talata 26 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nagsabi ang isa (sa mga dalaga): “o aking (mahal)…

Al-Qasas · 26/88

Salin Transliterasyon — Surah Al-Qasas

قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At nagsabi ang isa (sa mga dalaga): “o aking (mahal) na ama! Siya ay kunin ninyo at bigyan ng pasahod, tunay ngang ang pinakamainam sa mga lalaki na magtatrabaho ay iyong (lalaki) na matipuno at mapagkakatiwalaan.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga Salita:

اسْتَأْجِرْهُ – Kunin siya bilang manggagawa o upahan para sa pag-aalaga ng mga tupa.
الْقَوِيُّ – Ang malakas na may kakayahang gampanan ang trabaho nang maayos.
الْأَمِينُ – Ang mapagkakatiwalaan na hindi natatakot sa kanyang pandaraya o pagtataksil.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng isa sa dalawang babae (na anak ng matandang lalaki) sa kanyang ama: "O aking ama, kunin mo siya bilang upahang manggagawa upang mag-alaga ng ating mga tupa. Tunay na ang pinakamabuti sa mga taong iyong kukunin ay ang may lakas na kayang gampanan ang kanyang tungkulin at may pagiging mapagkakatiwalaan na hindi ka niya ipagkakanulo sa anumang ipinagkatiwala mo sa kanya." Ang kanyang sinabi ay nagpapakita ng kanyang katalinuhan at tamang pagpuna sa katangian ni Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan), sapagkat nakita niya ang kanyang lakas nang magbuhat siya ng bato mula sa balon, at ang kanyang pagiging mapagkakatiwalaan nang hindi niya sinamantala ang pagkakataon habang siya ay kasama ng dalawang babae sa malayong lugar.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagpili ng empleyado o manggagawa ay dapat nakabatay sa dalawang pangunahing katangian: lakas (kakayahan) at pagiging mapagkakatiwalaan (katapatan). Ito ay isang mahalagang prinsipyo sa Islam para sa pagpili ng mga tao sa anumang gawain.
Ang pagkilala sa halaga ng iba at pagrekomenda sa kanila para sa kabutihan ay isang marangal na ugali. Ang babae ay hindi nag-atubiling magrekomenda kay Moises dahil nakita niya ang kanyang kahusayan.
Ang pagiging mahinhin at may takot sa Diyos ay nagbubukas ng mga pintuan ng kabutihan at pagpapala. Si Moises ay ginantimpalaan ng Diyos ng tahanan at pamilya dahil sa kanyang pagtulong sa dalawang babae nang walang masamang hangarin.
Ang pagtutulungan at paggalang sa isa't isa sa lipunan ay nagdudulot ng kapayapaan at kaunlaran. Ang pagtulong ni Moises sa dalawang babae ay naging daan upang makahanap siya ng masisilungan at kabuhayan sa isang banyagang lugar.
Ang Islam ay nagtuturo na ang paggawa ng mabuti sa kapwa, kahit sa hindi mo kakilala, ay may malaking gantimpala mula sa Diyos, at maaaring maging dahilan ng pagbabago ng takbo ng iyong buhay tungo sa ikabubuti.

📜 Talata 24-28 — Surah Al-Qasas

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Kaya’t pinainom niya ang kanilang mga alagang hayop, at pagkatapos ay muli siyang nagbalik sa lilim (ng punongkahoy) at nagsabi: “O aking panginoon! Katotohanang ako (ay lubhang) nangangailangan ng anumang mabuting bagay na ipagkakaloob Ninyo sa akin!”

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Hindi nagtagal, ang isa sa (mga babae) na nakikimi sa paglalakad ay bumalik sa kanya at nagsabi: “Ang aking ama ay nag-aanyaya sa iyo upang ikaw ay kanyang mapasalamatan sa pagpapainom mo sa aming mga alagang hayop.” Kaya’t nang siya ay pumaroon sa kanya at isalaysay ang nangyari sa kanya, siya (ang matanda) ay nagsabi: “Huwag kang matakot, (mabuti ngang) ikaw ay nakatakas sa Zalimun (mga mapang-aping tao, walang pananalig, tampalasan, atbp.).”

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Ang ama ay nagsabi: “Nais kong ipakasal ang isa sa aking mga dalaga sa iyo, sa kondisyon na maglilingkod ka sa akin sa walong taon, ngunit kung huhustuhin mo sa sampung taon, ito ay (tulong na kaloob) mula sa iyo. Datapuwa’t ayaw kong ilagay ka sa anumang kahirapan; tunay ngang ako ay makikita mo, kung pahihintulutan ni Allah, na isa sa mga matutuwid.”

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Siya ay sumagot: “Hayaang ganito (ang kasunduan) sa pagitan natin, kahit na anuman sa ating kasunduan ang aking ganapin, walang mananaig na di katarungan sa akin. Si Allah ang Saksi sa anumang ating ipinahayag.”

← Talata 25 📖 Al-Qasas Talata 27 →

Al-QasasTalaan ng Quran

88Talata

MeccanRevelation

26Talata

Salin — Al-Qasas 26

Surah Al-Qasas Talata 26 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nagsabi ang isa (sa mga dalaga): “o aking (mahal)…

Surah Talata 26/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Qasas Pakinggan, Surah Al-Qasas Salin, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Talata 24–28. Sa Filipino: Melayu.