قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ٢٦
🔤 Transliteration
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
那两个女子中的一个说:我的父亲啊!请你雇用他。你最好雇用这个又强壮又忠实的人。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- استأجره: 雇用他,让他为你工作。
- القوي: 强壮有力,能胜任工作的人。
- الأمين: 忠诚可靠,不辜负信任的人。
تفسير الآية:
当先知穆萨(愿主赐他平安)来到麦德彦的水井边,帮助两位女子饮了羊群后,其中一位女子怀着羞涩与敬意回到她父亲那里,对他说道:“父亲啊!你雇用他吧!让他为我们放牧羊群。” 她接着给出了一个明智而精准的理由:“因为被你雇用的人中,最好的就是既强壮有力又忠诚可靠的人。” 她看到穆萨轻松地搬起井上的巨石,又看到他举止端庄、目光纯洁,便深知他兼具力量与美德。她的话既表达了对穆萨能力的认可,也流露出对他品格的信任。
这位女子的建议体现了伊斯兰教对劳动者的重视:雇主应当选择有能力且诚实的人,而劳动者也应当以忠诚和勤勉回报信任。这节经文还告诉我们,真正的优秀不在于外表或言辞,而在于内心的敬畏与行动的可靠。当一个人将力量用于正义之事,将忠诚贯穿于日常交往,他便成为众人信赖的支柱。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文教导我们:无论身处何种境遇,都要以高尚的品格立身。力量若没有诚信相伴,便会成为伤害他人的工具;而诚信若缺乏能力,则难以完成受托的重任。伊斯兰鼓励我们追求两者的完美结合——做一个强壮而忠诚的人,既能为社会贡献力量,又能守护他人的信任。这正是先知穆萨的品格,也是每一位穆斯林应当努力的方向。愿我们都能成为真主喜悦的、兼具力量与诚信的仆人,在生活的每一个岗位上绽放信仰的光芒。
📜 节 24-28 — 章 故事章
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
他就替她俩饮羊,然后退到树荫下,他说:我的主啊!我确需求你所降给我的任何福利的。
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
那两个女子中的一个,羞涩地来对他说:我的父亲的确要请你去,要酬谢你替我们饮羊的功劳。当他来到他面前,并且告诉他自己的实情的时候,他说:你不要畏惧,你已脱离不义的民众了。
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
那两个女子中的一个说:我的父亲啊!请你雇用他。你最好雇用这个又强壮又忠实的人。
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
他说:我必定以我的这两个女儿中的一个嫁给你,但你必须替我做八年工。如果你做满十年,那是你自愿的,我不愿苛求于你。如果真主意欲,你将发现我是一个善人。
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
他说:这是我与你所订的合同,我无论做满那一个期限对于我都不可有过分的要求。真主是监察我们的约言的。
翻译 — 故事章 26
章 故事章 节 26 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那两个女子中的一个说:我的父亲啊!请你雇用他。你最好雇用这个又强壮又忠实的人。
章 节 26/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 24–28. 中文意思: English.