سوره قصص آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يكى از آن دو گفت: اى پدر، اجيرش كن، كه…

قصص · 26/88

ترجمه آوانگاری — قصص

قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

يكى از آن دو گفت: اى پدر، اجيرش كن، كه اگر چنين كنى بهترين مرد نيرومند امينى است كه اجير كرده‌اى.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«اسْتَأْجِرْهُ»: او را به صورت اجیر و کارگر استخدام کن.
«الْقَوِیُّ»: نیرومند و توانا بر انجام کار.
«الْأَمِینُ»: امانتدار و مورد اعتماد.

تفسیر آیه:

یکی از آن دو زن (که یکی از دختران شعیب علیه السلام بود) به پدرش گفت: ای پدر! او را برای کار (چوپانی گوسفندان) استخدام کن؛ زیرا بهترین کسی که میتوانی استخدام کنی، کسی است که هم توانایی انجام کار را داشته باشد و هم در امانتداری و حفظ اموال، مورد اعتماد باشد. این سخن نشان میدهد که او در وجود موسی علیه السلام دو ویژگی مهم را مشاهده کرده بود: نیرومندی در انجام کار و امانتداری در حفظ اموال. او با این پیشنهاد، خیرخواهی خود را نسبت به پدر و نیز درک درست خود از شایستگیهای موسی علیه السلام نشان داد.

فواید و پیامهای آیه:

در انتخاب کارگر و همکار، دو صفت «توانایی» و «امانتداری» از مهمترین معیارهاست؛ زیرا توانایی بدون امانت، خطرناک و امانت بدون توانایی، بیفایده است.
اسلام به کار و تلاش مشروع اهمیت میدهد و استخدام نیروی کارِ شایسته را امری پسندیده میشمارد.
یک زن میتواند در امور اجتماعی و اقتصادی، نظر خیرخواهانه و درست خود را ابراز کند و این نشاندهنده جایگاه والای زن در اندیشه اسلامی است.
نیکی و پاکدامنی انسان، زمینهساز جلب اعتماد دیگران و رسیدن به فرصتهای جدید زندگی میشود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — قصص

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٍ فَقِيرٌ

گوسفندانشان را آب داد. سپس به سايه بازگشت و گفت: اى پروردگار من، من به آن نعمتى كه برايم مى‌فرستى نيازمندم.

25فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٍ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

يكى از آن دو زن كه به آزرم راه مى‌رفت نزد او آمد و گفت: پدرم تو را مى‌خواند تا مزد آب‌دادنت را بدهد. چون نزد او آمد و سرگذشت خويش بگفت، گفت: مترس، كه تو از مردم ستمكاره نجات يافته‌اى.

26قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ

يكى از آن دو گفت: اى پدر، اجيرش كن، كه اگر چنين كنى بهترين مرد نيرومند امينى است كه اجير كرده‌اى.

27قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٍۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرًا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

گفت: مى‌خواهم يكى از اين دو دخترم را زن تو كنم به شرط آنكه هشت سال مزدور من باشى. و اگر ده سال را تمام كنى، خود خدمتى است و من نمى‌خواهم كه تو را به مشقت افكنم. ان شاء اللّه مرا از صالحان خواهى يافت.

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

گفت: اين است پيمان ميان من و تو. هر يك از دو مدت را كه سپرى سازم بر من ستمى نخواهد رفت و خدا بر آنچه مى‌گوييم وكيل است.

→ آیه 25 📖 قصص آیه 27 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

26آیه