Sura Al-Kasas — Werset 35

Znaczenie słów:

• سَنَشُدُّ عَضُدَكَ – wzmocnimy twoje ramię, czyli dodamy ci siły i wsparcia.
• سُلْطَانًا – władzę, dowód, argument oraz moc zwycięstwa.
• لَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا – nie dosięgną was żadną krzywdą ani złem.
• الْغَالِبُونَ – zwycięscy, ci, którzy osiągają przewagę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg odpowiedział na prośbę Mojżesza (Musy), pokój mu, gdy ten prosił o wsparcie brata swego Aarona (Haruna). Bóg rzekł: „Wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata” – to znaczy, że uczynimy Aarona prorokiem i pomocnikiem, aby był dla ciebie oparciem i świadkiem prawdy. „I damy wam obu władzę i dowód” – czyli obdarzymy was argumentami, cudami oraz mocą, która sprawi, że wasze słowo będzie miało siłę oddziaływania. „I nie dosięgną was” – to znaczy, że Faraon i jego lud nie będą w stanie wyrządzić wam krzywdy ani was pokonać, ponieważ nasze znaki i cuda będą waszą ochroną i tarczą. „Wy obaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami” – Bóg zapewnił, że zwycięstwo nad Faraonem i jego potęgą będzie udziałem Mojżesza, Aarona oraz wszystkich wierzących, którzy ich poprą, dzięki mocy Bożych znaków, które są dowodem prawdy i źródłem triumfu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wsparcie Boże dla proroków i sprawiedliwych – Bóg nie pozostawia swoich posłańców samych; wzmacnia ich i daje im pomocników, tak jak dał Mojżeszowi brata Aarona. To uczy nas, że każdy, kto działa dla prawdy, może liczyć na Boże wsparcie w odpowiedniej formie.
2. Siła argumentu i dowodu – Zwycięstwo nie zawsze polega na sile fizycznej, ale na mocy prawdy i dowodów. Bóg dał Mojżeszowi i Aaronowi cuda, które były niepodważalnym świadectwem ich misji. Podobnie muzułmanin powinien opierać swoje działania na wiedzy i dowodach, a nie na przemocy.
3. Ochrona Boża dla wiernych – Bóg obiecuje, że ci, którzy Mu ufają i idą za Jego przewodnictwem, będą chronieni przed złem wrogów. To budzi w sercu wierzącego spokój i ufność, że żadna siła nie pokona tego, kto jest pod opieką Stwórcy.
4. Wartość braterstwa i współpracy – Bóg odpowiedział na prośbę Mojżesza, dając mu brata jako wsparcie. To pokazuje, jak ważna jest jedność i wzajemna pomoc w szerzeniu dobra i prawdy. Wspólne działanie wierzących jest źródłem siły i sukcesu.
5. Zwycięstwo należy do ludzi prawdy – Historia Mojżesza i Aarona uczy, że ostateczny triumf jest zawsze po stronie tych, którzy trzymają się Bożych znaków i Jego drogi, nawet jeśli początkowo wydają się słabsi. To daje nadzieję każdemu muzułmaninowi, że prawda zawsze zwycięża, niezależnie od okoliczności.