Sura Al-Kasas — Werset 37

Znaczenie słów:

• رَبِّي أَعْلَمُ – mój Pan wie najlepiej.
• بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ – kto przyszedł z właściwym prowadzeniem (prawdą).
• عَاقِبَةُ الدَّارِ – pomyślny ostateczny wynik w życiu ostatecznym.
• لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ – nie osiągną sukcesu ci, którzy czynią niesprawiedliwość (poprzez bałwochwalstwo i zaprzeczanie prawdzie).

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy Musa (pokój z nim) usłyszał od Faraona pogróżki i aroganckie słowa, odpowiedział mu z całą stanowczością i spokojem, oddając sprawę Bogu. Powiedział: „Mój Pan wie najlepiej, kto naprawdę przyszedł z prawdą i właściwym prowadzeniem od Niego, a kto jest kłamcą. On również wie, kto osiągnie pomyślny koniec w życiu ostatecznym – ci, którzy są posłuszni Bogu i Jego posłańcom. Zaprawdę, niesprawiedliwi – ci, którzy zaprzeczają prawdzie i uciskają ludzi – nigdy nie osiągną swojego celu ani nie zaznają szczęścia w żadnym ze światów.” W ten sposób Musa nie wdawał się w jałową dyskusję z Faraonem, lecz wskazał, że ostateczny sąd należy wyłącznie do Boga, który rozstrzygnie między nimi w sposób doskonały i sprawiedliwy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prawdziwy wierzący w chwilach sporu i konfrontacji z prawdą nie musi polegać na własnych argumentach ani sile – wystarczy, że powierzy swoją sprawę Bogu, który wie wszystko.
2. Ten werset uczy nas pokory wobec wiedzy Boga – nie przypisujemy sobie ostatecznej oceny ludzi, lecz zostawiamy ją Temu, który zna ukryte i jawne.
3. Przypomina, że sukces w życiu ostatecznym jest ważniejszy niż jakiekolwiek doczesne zwycięstwo – a ten sukces osiągną tylko ci, którzy postępują sprawiedliwie i wierzą.
4. Ostrzega przed niesprawiedliwością i tyranią – niezależnie od tego, jak potężny jest człowiek, jego koniec będzie niepomyślny, jeśli będzie uciskał innych i zaprzeczał prawdzie.
5. Werset daje pocieszenie wszystkim, którzy są prześladowani z powodu swojej wiary – że Bóg jest po stronie prawdy i że ostateczne zwycięstwo należy do sprawiedliwych, nawet jeśli trwa to długo.