Сураи Аль-Касас Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мӯсо гуфт: «Парвардигори ман ба он касе, ки аз…

Аль-Касас · 37/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaa Rabbeee a`alamu biman jaaa`a bilhudaa min `indihee wa man takoonu lahoo `aaqibatud daari innahoo laa yuflihuz zaalimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Мӯсо гуфт: «Парвардигори ман ба он касе, ки аз ҷониби Ӯ ба ҳидоят омадааст ва оқибати писандида дар он дунё аз они ӯст, огоҳтар аст. Зеро ситамкорон растагор (наҷотёфта) намешаванд!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— Ҳудо: роҳи рост, ҳидоят.

— Ақибати дунё: оқибати нек дар охират.

— Фалаҳ: комёбӣ, пирӯзӣ, растан аз бадӣ.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба Фиръавн муроҷиат карда, гуфт: Парвардигори ман аз ҳама беҳтар медонад, ки кӣ аз ҷониби Ӯ бо роҳи рост омадааст ва кӣ дар охират оқибати некӯ дорад. Ҳамоно ситамгарон ба мақсади худ намерасанд ва аз он чизе ки аз он метарсанд, наҷот намеёбанд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқатро танҳо Худо ба тамомӣ медонад ва Ӯ аз ҳама огоҳтар аст.

— Одам бояд ҳамеша ба Худо таваккул кунад ва аз Ӯ ҳидоят пурсад.

— Ситамгарон ва кофирон ҳеҷ гоҳ комёб намешаванд, ҳатто агар дар дунё муваққатан пирӯз шаванд ҳам, дар охират зиёнкор хоҳанд буд.

— Ин оят моро ба сӯи адолат ва ростӣ ҳидоят мекунад ва меомӯзад, ки оқибати некӯ танҳо барои порсоён аст.

— Қуръон ба мо меомӯзад, ки ба ҷои баҳсу ҷанҷол, ба Худо таваккул кунем ва аз Ӯ ёрӣ бихоҳем.

📜 Оят 35-39 — Сураи Аль-Касас

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем. Ба сабаби нишонаҳое, ки шуморо додаем, ба шумо даст нахоҳанд ёфт. Шумо ва пайравонатон ғолиб хоҳед буд».

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овард, гуфтанд; «Ин ҷодуест сохта, мо аз ниёгонамон чунин чизҳое нашунидаем».

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Фиръавн гуфт: «Эй ҷамоат, ман барои шумо худое ғайри худ намешиносам. Эй Ҳомон, барои ман оҷур (хишт) бипаз ва тораме (гунбаде) баланд бисоз, шояд худои Мӯсоро бубинам, ки дурӯғгӯяш пиндорам».

39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Ӯ ва лашкарҳояш ба ноҳақ дар замин саркашӣ карданд ва пиндоштанд, ки ба назди мо бозгардонида намешаванд.

← Оят 36 📖 Аль-Касас Оят 38 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

37Оят

Тарҷума — Аль-Касас 37

Сураи Аль-Касас Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мӯсо гуфт: «Парвардигори ман ба он касе, ки аз…

Сураи Оят 37/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 35–39. Ба Тоҷикӣ: Русский.