ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 37 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมูซากล่าวว่า “พระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์และผู้ที่บั้นปลายแห่งที่พำนักจะเป็นของเขา แท้จริงพวกอธรรมนั้นจะไม่ประสบความเจริญ”

อัล-กอศ็อศ · 37/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaa Rabbeee a`alamu biman jaaa`a bilhudaa min `indihee wa man takoonu lahoo `aaqibatud daari innahoo laa yuflihuz zaalimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และมูซากล่าวว่า “พระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์และผู้ที่บั้นปลายแห่งที่พำนักจะเป็นของเขา แท้จริงพวกอธรรมนั้นจะไม่ประสบความเจริญ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

อัลฮุดา (الْهُدَى) หมายถึง แนวทางที่ถูกต้อง คำสั่งสอน และศาสนาที่เที่ยงธรรม
อาคิบะตุดดาร (عَاقِبَةُ الدَّارِ) หมายถึง ผลลัพธ์อันดีและจุดจบที่น่ายกย่องในโลกหน้า
อัซซอลิมีน (الظَّالِمُونَ) หมายถึง ผู้ที่อธรรม ได้แก่ ผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ที่ละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อฟิรเอาน์กล่าวหามูซาและกล่าวอ้างว่าตนเองอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง มูซาได้ตอบโต้ด้วยถ้อยคำที่หนักแน่นและเปี่ยมด้วยปัญญา โดยกล่าวว่า "พระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ยิ่งกว่า" หมายความว่า การตัดสินความจริงมิได้อยู่ที่การโอ้อวดหรืออำนาจของใคร แต่อยู่ที่ความรู้ของอัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง พระองค์ทรงรู้ดีว่าผู้ใดคือผู้ที่นำแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์อย่างแท้จริง และผู้ใดคือผู้ที่กล่าวเท็จ

มูซายังได้กล่าวต่อไปว่า พระองค์ทรงรู้ดีว่าผู้ใดจะได้รับผลลัพธ์อันดีในโลกหน้า แม้ว่าฟิรเอาน์จะมีอำนาจและความยิ่งใหญ่ในโลกนี้ แต่จุดจบที่แท้จริงนั้นอยู่ที่โลกหน้า ซึ่งผู้ที่มีชัยชนะอย่างแท้จริงคือผู้ที่อยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง ไม่ใช่ผู้ที่ใช้อำนาจกดขี่ข่มเหง

จากนั้นมูซาได้ยืนยันความจริงอันแน่นอนว่า "แท้จริงบรรดาผู้อธรรมจะไม่ประสบความสำเร็จ" หมายความว่า ไม่ว่าผู้อธรรมจะมีอำนาจมากเพียงใดในโลกนี้ พวกเขาจะไม่ได้รับความสำเร็จที่แท้จริง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า การงานของพวกเขาจะไร้ผล และพวกเขาจะพบกับความพินาศในที่สุด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – อายะฮ์นี้สอนให้เรามั่นใจว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง พระองค์จะไม่ปล่อยให้ความอยุติธรรมผ่านไปโดยไม่ได้รับการตอบสนอง แม้ผู้อธรรมจะมีอำนาจเพียงใดก็ตาม
ความอดทนและความมั่นใจในชัยชนะของความจริง – มูซาเป็นแบบอย่างที่ดีในการยืนหยัดต่อสู้กับความเท็จด้วยความมั่นใจ โดยไม่หวั่นไหวต่ออำนาจของฟิรเอาน์ เพราะเขารู้ดีว่าความจริงจะชนะในที่สุด
การมองโลกด้วยสายตาที่ยาวไกล – อายะฮ์นี้สอนให้เรามองข้ามความสุขชั่วคราวในโลกนี้ และมุ่งมั่นเพื่อผลลัพธ์อันดีในโลกหน้า ซึ่งเป็นความสำเร็จที่แท้จริงและยั่งยืน
การเตือนให้หลีกเลี่ยงการอธรรม – อายะฮ์นี้เป็นการเตือนสติเราว่า การอธรรมไม่ว่าจะในรูปแบบใด จะนำไปสู่ความล้มเหลวและความหายนะ ดังนั้นเราควรยึดมั่นในความยุติธรรมและความซื่อสัตย์ในทุกเรื่อง
ความหวังและกำลังใจสำหรับผู้ถูกกดขี่ – อายะฮ์นี้ให้ความหวังแก่ผู้ที่ถูกกดขี่ว่า ความยุติธรรมของอัลลอฮ์จะมาถึงเสมอ และผู้ที่อธรรมจะไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ว่าพวกเขาจะดูแข็งแกร่งเพียงใดในสายตาของผู้คน

📜 อายะฮฺ 35-39 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

พระองค์ตรัสว่า “เราจะให้เจ้ามีความเข้มแข็งด้วยพี่ชายของเจ้า และเราจะให้เจ้าทั้งสองมีอำนาจ ดังนั้นพวกเขาจะเข้าไม่ถึงเจ้าทั้งสองดอกเพราะสัญญาณต่าง ๆ ของเรา เจ้าทั้งสองและผู้ตามเจ้าทั้งสองเป็นผู้ชนะ”

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

ดังนั้น เมื่อมูซาได้มาหาพวกเขาพร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายอันชัดแจ้งของเรา พวกเขากล่าวว่า “มันมิใช่อะไรอื่น นอกจากเวทมนตร์ที่ถูกกุขึ้น และเราไม่เคยได้ยินข้อกล่าวอ้างเช่นนี้ในสมัยบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนเลย”

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

และฟิรเอานกล่าวว่า “โอ้ปวงบริพารเอ๋ย! ฉันไม่เคยรู้จักพระเจ้าอื่นใดของพวกท่านนอกจากฉัน โอ้ฮามานเอ๋ย ! จงเผาดินให้ฉันด้วยแล้วสร้างโครงสูงระฟ้า เพื่อที่ฉันจะได้ขึ้นไปดูพระเจ้าของมูซา และแท้จริงฉันคิดว่า เขานั้นอยู่ในหมู่ผู้กล่าวเท็จ”

39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

และเขา (ฟิรเอาน) และไพร่พลของเขาได้หยิ่งผยอง ในแผ่นดินโดยอธรรม และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะไม่ถูกนำกลับไปยังเรา

← อายะฮฺ 36 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 38 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

37อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 37

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 37 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมูซากล่าวว่า “พระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์และผู้ที่บั้นปลายแห่งที่พำนักจะเป็นของเขา แท้จริงพวกอธรรมนั้นจะไม่ประสบความเจริญ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 37/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 35–39. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3