അൽ-ഖസസ് · 37/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٣٧
Wa qaala Moosaa Rabbeee a`alamu biman jaaa`a bilhudaa min `indihee wa man takoonu lahoo `aaqibatud daari innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസാ പറഞ്ഞു: തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് സന്‍മാര്‍ഗവും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളവനാരെന്നും, ഈ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കുമെന്നും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് നല്ലപോലെ അറിയാം. അക്രമികള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْهُدَىٰ: സൻമാർഗ്ഗം, സത്യമാർഗ്ഗം
  • عَاقِبَةُ الدَّارِ: പരലോകത്തിലെ അന്തിമഫലം, വിജയകരമായ പര്യവസാനം
  • لَا يُفْلِحُ: വിജയിക്കുകയില്ല, ഭാഗ്യം ലഭിക്കുകയില്ല
  • الظَّالِمُونَ: അക്രമികൾ, സത്യനിഷേധികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനുമായുള്ള സംവാദത്തിൽ മൂസാ നബി (അ) അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവാണ് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ. തന്റെ പക്കൽ നിന്ന് സൻമാർഗ്ഗവുമായി വന്നവൻ ആരാണെന്നും, പരലോകത്ത് വിജയകരമായ അന്തിമഫലം ആർക്കായിരിക്കുമെന്നും അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു." അതായത്, സത്യവുമായി വന്നത് മൂസായാണോ അതോ അസത്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഫിർഔനാണോ എന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് വിജയവും നല്ല പര്യവസാനവും ഉണ്ടാകൂ എന്ന് മൂസാ നബി വ്യക്തമാക്കി.

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം തുടർന്നു: "തീർച്ചയായും അക്രമികൾ വിജയിക്കുകയില്ല." സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ശ്രമങ്ങളും പദ്ധതികളും പരാജയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവും അസത്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  2. പരലോകത്തെ വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. ഇഹലോകത്തെ താൽക്കാലിക നേട്ടങ്ങൾ വഞ്ചനയാണ്.
  3. അക്രമവും അനീതിയും ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം അനുസരിച്ച് അക്രമികൾ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടും.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര ശക്തരായ എതിരാളികളെ നേരിടേണ്ടി വന്നാലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ച് ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ സഹോദരന്‍ മുഖേന നിന്‍റെ കൈക്ക് നാം ബലം നല്‍കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരുവര്‍ക്കും നാം ഒരു ആധികാരിക ശക്തി നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തുകയില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിമിത്തം നിങ്ങളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരും തന്നെയായിരിക്കും വിജയികള്‍.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് വ്യാജനിര്‍മിതമായ ഒരു ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളില്‍ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നാം കേട്ടിട്ടുമില്ല.
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
മൂസാ പറഞ്ഞു: തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് സന്‍മാര്‍ഗവും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളവനാരെന്നും, ഈ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കുമെന്നും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് നല്ലപോലെ അറിയാം. അക്രമികള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: പ്രമുഖന്‍മാരെ, ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതായി ഞാന്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട് ഹാമാനേ, എനിക്കു വേണ്ടി കളിമണ്ണുകൊണ്ട് (ഇഷ്ടിക) ചുട്ടെടുക്കുക. എന്നിട്ട് എനിക്ക് നീ ഒരു ഉന്നത സൌധം ഉണ്ടാക്കിത്തരിക. മൂസായുടെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് എനിക്കൊന്നു എത്തിനോക്കാമല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വ്യാജം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്‌.
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
അവനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയില്‍ അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 37

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ പറഞ്ഞു: തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് സന്‍മാര്‍ഗവും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളവനാരെന്നും, ഈ ലോകത്തിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 37/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers