قصص · 40/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٤٠
Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 معنای فارسی
پس او و لشكرهايش را گرفتيم و به دريا افكنديم. بنگر كه عاقبت كار ستمكاران چگونه بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَنَبَذْنَاهُمْ: آنان را افکندیم و رها کردیم.
  • الْیَمّ: دریا (منظور دریای نیل است).

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرعون و لشکریانش در پی بنیاسرائیل به راه افتادند و موسی (علیهالسلام) با عصای خود دریا را شکافت و قومش از آن عبور کرد، خداوند متعال فرعون و سپاهیانش را گرفت و همه را در دریا افکند و غرق ساخت، بهگونهای که همگی هلاک شدند و هیچیک باقی نماند. سپس خداوند پیامبرش را خطاب قرار میدهد و میفرماید: «ای رسول ما! بنگر که سرانجام ستمگران چگونه بود؛ آنان که به خود ستم کردند و به پروردگارشان کفر ورزیدند، سرانجامشان نابودی و هلاکت بود.» این جمله در حقیقت هشداری است برای پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و امت او تا از سرنوشت فرعون عبرت بگیرند و بدانند که سنت خداوند در مورد همه ظالمان یکسان است؛ هر که طغیان کند و در برابر حق بایستد، عاقبتش نابودی خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که ظالمان هرچند قدرتمند و صاحب لشکریان بسیار باشند، در نهایت گرفتار عذاب و هلاکت میشوند و هیچ قدرت و ثروتی نمیتواند آنان را از قهر خدا نجات دهد.
  • این آیه مایه تسلی و دلگرمی مومنان است که در برابر ظلم و ستم، صبر پیشه کنند و بدانند که خداوند یاور آنان است و سرانجام نیک از آن پرهیزکاران است.
  • عبرت گرفتن از تاریخ و سرنوشت پیشینیان، راهی برای پرهیز از گناه و اصلاح رفتار در زمان حال است؛ چنانکه خداوند ما را به نگریستن در عاقبت ظالمان دعوت میکند.
  • نجات بنیاسرائیل و غرق شدن فرعون، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که هیچکس را یارای مقابله با او نیست و این خود سبب تقویت ایمان و توکل بر خدا در دلهای مومنان میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — قصص

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
فرعون گفت: اى مهتران، من براى شما خدايى جز خود نمى‌شناسم. اى هامان، براى من آجر بپز و طارمى بلند بساز، مگر خداى موسى را ببينم، كه دروغگويش پندارم.
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
او و لشكرهايش به ناحق در زمين سركشى كردند و پنداشتند كه به نزد ما بازگردانيده نمى‌شوند.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
پس او و لشكرهايش را گرفتيم و به دريا افكنديم. بنگر كه عاقبت كار ستمكاران چگونه بود.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
و آنان را از آن گونه پيشوايانى ساختيم كه مردم را به آتش دعوت مى‌كنند و در روز قيامت كسى ياريشان نكند.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
در اين دنيا از پى‌شان لعنت روانه ساختيم و در روز قيامت از زشت‌رويانند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — قصص 40

سوره قصص آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس او و لشكرهايش را گرفتيم و به دريا افكنديم.…

سوره آیه 40/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید