അൽ-ഖസസ് · 42/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ ۝٤٢
Wa atba`naahum fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamati hum minal maqbooheen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവരുടെ പിന്നാലെ നാം ശാപം അയക്കുകയും ചെയ്തു. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَعْنَةً: ശാപം, ദൈവിക അകൽച്ച, നിന്ദ, അപമാനം.
  • الْمَقْبُوحِينَ: വിരൂപരാക്കപ്പെട്ടവർ, നിന്ദ്യരും അപമാനിതരുമായവർ, ദൈവിക കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫറവോനും അവന്റെ സംഘവും അക്രമവും അഹങ്കാരവും കാണിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് തന്നെ ശിക്ഷ നൽകി. അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുക എന്ന ശിക്ഷയ്ക്ക് പുറമെ, അവരുടെ പേര് എക്കാലവും നിന്ദയോടെയും ശാപത്തോടെയും വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവസ്ഥയും അല്ലാഹു അവർക്ക് ഏർപ്പെടുത്തി. അവർ ഇഹലോകത്ത് അപമാനിതരും ദൈവിക കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവരുമായി. അതുപോലെ, അന്ത്യദിനത്തിൽ അവർ ഏറ്റവും നിന്ദ്യരും വിരൂപരുമായ രൂപത്തിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ കറുത്തതും കണ്ണുകൾ നീലിച്ചതുമായ അവസ്ഥയിൽ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അപമാനിതരായി അവർ നിൽക്കേണ്ടിവരും. ഇത് അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെ ന്യായമായ പ്രതിഫലമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഇഹലോകത്ത് മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; പരലോകത്ത് കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ കാത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. അഹങ്കാരവും അക്രമവും മനുഷ്യനെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അപമാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. വിനയവും നീതിയും സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകലുന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും അവന്റെ കാരുണ്യം നേടാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്തെ വിജയം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കരുത്; പരലോകത്തെ വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അതിനാൽ നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
  5. ദുഷ്ടന്മാരുടെ അന്ത്യം എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നല്ലവരുടെ അന്ത്യം സ്വർഗ്ഗവും ദുഷ്ടന്മാരുടെ അന്ത്യം നരകവുമാണ്. അതിനാൽ നന്മയിലേക്ക് തിരിയാൻ ഇത് നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടി കടലില്‍ എറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ ആ അക്രമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
അവരെ നാം നരകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന നേതാക്കന്‍മാരാക്കി. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും നല്‍കപ്പെടുന്നതല്ല.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവരുടെ പിന്നാലെ നാം ശാപം അയക്കുകയും ചെയ്തു. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
പൂര്‍വ്വതലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, ജനങ്ങള്‍ക്കു ഉള്‍കാഴ്ച നല്‍കുന്ന തെളിവുകളും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ട് മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി. അവര്‍ ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിച്ചേക്കാമല്ലോ.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
(നബിയേ,) മൂസായ്ക്ക് നാം കല്‍പന ഏല്‍പിച്ച് കൊടുത്ത സമയത്ത് ആ പടിഞ്ഞാറെ മലയുടെ പാര്‍ശ്വത്തില്‍ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. (ആ സംഭവത്തിന്‌) സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുമില്ല.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 42

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവരുടെ പിന്നാലെ നാം ശാപം അയക്കുകയും ചെയ്തു. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 42/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers